1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Lia, apresse-se com a decoração!
4
00:00:55,750 --> 00:00:59,041
Já deveria estar lá!
Apenas quatro copos?
5
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
{\an8}- Idiota!
- Idiota!
6
00:01:30,916 --> 00:01:31,750
{\an8}Ei!
7
00:01:33,166 --> 00:01:34,125
{\an8}Muito bem!
8
00:01:34,916 --> 00:01:38,333
{\an8}Então... como eu estava dizendo. Para cada pessoa,
9
00:01:38,416 --> 00:01:42,291
{\an8}por mais estranhos que sejam,
há alguém ainda mais estranho que eles.
10
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
{\an8}Bem, no meu caso, há dois.
11
00:01:44,500 --> 00:01:46,333
Sim. Mas, só para você saber,
12
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
se você jogar o jogo do professor e do aluno
sob a regra de não comparecimento
13
00:01:49,416 --> 00:01:51,458
{\an8}há consequências.
14
00:01:52,083 --> 00:01:54,000
E, como qualquer verdadeiro romeno,
15
00:01:54,083 --> 00:01:56,583
revelaremos o sexo do bebê
em uma festa muito grande
16
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
com todos os nossos parentes próximos,
mesmo os distantes,
17
00:01:59,708 --> 00:02:02,625
porque a família é como um tesouro.
18
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Sim...
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Então, 120 pessoas
20
00:02:07,833 --> 00:02:10,750
vezes cem euros por menu,
porque eles também são exigentes,
21
00:02:10,833 --> 00:02:13,750
resumindo, uma festa muito cara.
22
00:02:16,000 --> 00:02:21,458
Eu sou Florentina.
Somos pais da Sânziana e...
23
00:02:21,541 --> 00:02:24,000
- Nós...
- Achamos que vai ser uma menina.
24
00:02:24,083 --> 00:02:25,708
- Sim, acho que será...
- Eu disse isso!
25
00:02:25,791 --> 00:02:28,416
- Bom trabalho! Uma garota!
- Você está amassando minhas roupas.
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,750
Vai ser uma menina. Vai ser...
27
00:02:30,833 --> 00:02:32,750
- Quanto você está apostando?
- O que você quer dizer...?
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
Dinheiro, quanto você está apostando?
29
00:02:35,708 --> 00:02:37,250
Quanto? Dois?
30
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Espere, cara!
31
00:02:57,666 --> 00:03:00,791
- Azul, meu Deus, foi tão lindo!
- É uma revelação de gênero!
32
00:03:00,875 --> 00:03:03,541
Revelação de gênero, Halloween,
o que mais nos obriga a fazer?
33
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
Menino ou menina?
34
00:03:04,625 --> 00:03:07,416
Ok, que seja saudável, por favor!
O que Deus quiser.
35
00:03:07,500 --> 00:03:09,833
Sou amigo dos avós,
Acho que vai ser um menino.
36
00:03:09,916 --> 00:03:12,166
Eu sou a mãe do bebê
e acho que será uma menina.
37
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Eu sou Maya e acho que será um menino.
38
00:03:14,958 --> 00:03:17,208
Você não pode dizer como eu,
Não quero dividir o dinheiro.
39
00:03:17,291 --> 00:03:18,458
Tudo bem, tanto faz.
40
00:03:19,166 --> 00:03:21,666
Eu sou Maya
e acho que será uma menina.
41
00:03:21,750 --> 00:03:23,083
- O que será?
- Uma menina!
42
00:03:23,166 --> 00:03:25,958
Muito bem! Vamos. Dê um passeio, brinque.
43
00:03:29,708 --> 00:03:35,541
Eu sou o pai da criança e acredito
será... tenho certeza que será um menino!
44
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Vamos, pessoal, vamos, não sejam tímidos!
45
00:03:43,541 --> 00:03:44,500
Muito obrigado
46
00:03:44,583 --> 00:03:48,750
por se juntar a nós
para descobrir o sexo do bebê.
47
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
- Bem, não que isso importe.
- Sim.
48
00:03:50,750 --> 00:03:52,875
Para nós é importante
que é saudável e...
49
00:03:52,958 --> 00:03:56,375
Bem, na verdade, você deveria
seja grato a nós
50
00:03:56,458 --> 00:04:00,291
por vir aqui
para este lindo local, certo?
51
00:04:00,375 --> 00:04:04,333
To eat and drink, hopefully not too much...
52
00:04:04,416 --> 00:04:06,916
não importa,
os cardápios já haviam sido pagos.
53
00:04:07,625 --> 00:04:09,416
Custa duzentos euros!
54
00:04:10,208 --> 00:04:12,666
E você pode colocar o dinheiro
no cofrinho ali.
55
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Justin...
56
00:04:13,666 --> 00:04:16,500
Ok, essa coisa toda
poderia ter sido uma mensagem no WhatsApp,
57
00:04:16,583 --> 00:04:20,291
mas queremos uma grande festa
com muita gente!
58
00:04:20,375 --> 00:04:22,125
- Justin! Vamos começar!
- Tudo bem, tudo bem.
59
00:04:22,208 --> 00:04:24,416
Tudo bem, você está pronto? Vamos!
60
00:04:24,500 --> 00:04:29,083
Cinco... quatro... três... dois... um...
61
00:04:32,875 --> 00:04:35,041
- Acho que está quebrado...
- Você está bem?
62
00:04:36,166 --> 00:04:37,000
Você está bem?
63
00:04:40,250 --> 00:04:44,083
É um menino!
64
00:04:44,166 --> 00:04:48,333
Vamos, você está bem, você está bem!
É pó orgânico, não se preocupe.
65
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
Duzentos lei, otário.
Entregue o dinheiro!
66
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
É um menino!
67
00:04:51,958 --> 00:04:54,333
Sim. Foi exatamente assim que eles entenderam
que odeio crianças.
68
00:04:54,416 --> 00:04:57,625
Isso não é necessariamente
uma vantagem para mim, mas é assim!
69
00:04:58,333 --> 00:05:01,916
O que é mais importante é que se a pobreza
tinha uma conta no Instagram,
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,416
só teria fotos minhas
nesse perfil.
71
00:05:04,500 --> 00:05:07,583
Mas pelo menos a vida é muito legal
quando você faz o que ama.
72
00:05:07,666 --> 00:05:09,250
Mesmo que seja em meio período.
73
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
E mesmo que isso signifique recomeçar,
como essa garotinha me ensinou.
74
00:05:14,041 --> 00:05:16,875
Oh, meu Deus!
Entrei em pânico no início,
75
00:05:16,958 --> 00:05:20,208
mas então percebi que estou
uma pessoa madura e séria
76
00:05:20,291 --> 00:05:23,333
e estou pronto
para a próxima fase da minha vida.
77
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Você vai relaxar, ok, amor?
78
00:05:26,791 --> 00:05:29,458
Você vai relaxar e seu corpo
saberá o que fazer...
79
00:05:29,541 --> 00:05:30,791
- Cale a boca!
- Você é maravilhoso.
80
00:05:30,875 --> 00:05:34,000
That's the angle! Amor!
Querida, olhe aqui! Olhe para a câmera!
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,541
Querida, olhe para a câmera!
82
00:05:35,625 --> 00:05:36,458
Eu vou te matar!
83
00:05:48,291 --> 00:05:49,125
Justin...
84
00:05:52,750 --> 00:05:56,208
Justin!
85
00:05:58,333 --> 00:06:01,375
Um período novo e emocionante e...
86
00:06:01,458 --> 00:06:05,375
Eu me sairei bem ou ela se sairá bem
87
00:06:05,458 --> 00:06:09,625
e eu vou apoiá-la nos bastidores
e tentarei não ser idiota.
88
00:06:35,583 --> 00:06:40,458
Eu sei que é muito dinheiro,
mas aposto qualquer coisa que vai funcionar.
89
00:06:40,541 --> 00:06:42,041
Aposto que meu filho recém-nascido!
90
00:06:43,458 --> 00:06:46,208
Eu realmente não estou apostando, é quanto
Eu acredito nisso, ok?
91
00:06:46,291 --> 00:06:48,458
OK! Obrigado, tchau.
92
00:06:49,625 --> 00:06:52,333
- Ele me adora!
- Precisamos conversar.
93
00:06:53,125 --> 00:06:55,416
Querida, foi uma piada!
94
00:06:55,500 --> 00:06:58,958
Você sabe o quanto eu amo
esse pequeno intruso!
95
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
- Sim, não é isso.
- O que é?
96
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
As meias no chão? Eu vou buscá-los.
Vou arrumar tudo.
97
00:07:04,416 --> 00:07:07,250
Água no chão do banheiro?
Eu vou limpar isso. Com minha língua!
98
00:07:07,333 --> 00:07:10,916
I'll take out the trash! vou tirar...
Eu tiro, mas você sabe o que dizem,
99
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
se você tirá-lo à noite,
você está jogando dinheiro fora
100
00:07:13,416 --> 00:07:15,541
e, vamos falar sério,
você sabe como somos com dinheiro.
101
00:07:15,625 --> 00:07:17,875
Falando nisso. A escola me ligou.
102
00:07:17,958 --> 00:07:21,666
- Butuceanca desenvolveu cirrose.
- Ela aproveitou a vida, para ser justo!
103
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
- E eles querem que eu volte mais cedo.
- Espere...
104
00:07:23,958 --> 00:07:27,291
E eu estava pensando, já que você trabalha
de casa meio período
105
00:07:27,375 --> 00:07:30,916
e as pessoas na escola
disse que me pagariam o dobro,
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Eu estava pensando em aceitar.
O que você acha?
107
00:07:35,416 --> 00:07:39,625
Eu estava pensando que Matei
tem seis meses, ele já tem idade suficiente,
108
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Eu posso parar de amamentá-lo
109
00:07:41,000 --> 00:07:43,458
e, de qualquer forma, temos reservas
de leite no freezer.
110
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
Delicioso!
111
00:07:44,916 --> 00:07:46,750
Basicamente, a parte mais difícil já passou.
112
00:07:46,833 --> 00:07:49,416
Você conhece o ditado: crianças pequenas,
pequenos problemas, crianças grandes...
113
00:07:49,500 --> 00:07:54,500
Exatamente. Matei é pequeno,
então, pequenos problemas! Sim, amor!
114
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
Ou você acha que não consegue lidar com isso?
115
00:08:02,500 --> 00:08:05,708
Claro que posso! O que há de tão difícil nisso?
116
00:08:08,708 --> 00:08:11,125
Eu consegui com Maya,
um bebê não vai me dar problemas!
117
00:08:11,208 --> 00:08:15,375
E se não, vou dar problemas a ele!
118
00:08:16,833 --> 00:08:19,291
Vou me divertir muito com o Mati, né?
119
00:08:19,958 --> 00:08:24,708
Não, amor! Não, amor de mamãe! Não, querido!
120
00:08:24,791 --> 00:08:31,583
Matei! Sim, amor! Sim querido!
121
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
Depois que ele fizer cocô, você lava ele, ok?
122
00:08:39,250 --> 00:08:40,791
Não use lenços umedecidos.
123
00:08:40,875 --> 00:08:45,625
Bom. As fraldas estão aqui,
jogue-os naquela cesta, ok?
124
00:08:46,625 --> 00:08:48,291
- Depois você aplica o creme. Aqui está!
- Creme.
125
00:08:48,791 --> 00:08:50,916
- Você deita ele no cobertor, de bruços!
- Cobertor.
126
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
Fique de olho nele,
ele deveria começar a engatinhar.
127
00:08:54,000 --> 00:08:57,416
Aí estão as garrafas, aqui está o leite.
128
00:08:57,500 --> 00:08:59,791
Verifique o rótulo, tem que ser
leite ordenhado durante o dia.
129
00:08:59,875 --> 00:09:03,958
Aquele expresso à noite
deixa ele com sono. Olha, aqui está a lista...
130
00:09:04,458 --> 00:09:07,791
Não espere que ele fique muito cansado.
Depois disso, ele não adormecerá facilmente.
131
00:09:07,875 --> 00:09:08,708
OK.
132
00:09:08,791 --> 00:09:12,083
Multar. Na hora de dormir, feche as cortinas,
ligue o ruído branco
133
00:09:12,166 --> 00:09:14,000
e coloque-o no saco de dormir, ok?
134
00:09:14,083 --> 00:09:14,916
OK.
135
00:09:15,000 --> 00:09:15,916
- Mel?
Sim.
136
00:09:16,708 --> 00:09:18,833
O que devo vestir
para a reunião com o investidor?
137
00:09:18,916 --> 00:09:22,958
Quer dizer, para parecer mais sério, sabe?
Ou não se parece comigo?
138
00:09:23,916 --> 00:09:25,375
Certo, eu não deveria parecer comigo mesmo.
139
00:09:25,458 --> 00:09:28,666
Ou, eu estava pensando,
Eu não poderia parecer eu mesmo,
140
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
enquanto eu sou eu por baixo, sabe?
141
00:09:31,833 --> 00:09:33,583
Como se eu estivesse apenas por aí.
142
00:09:35,333 --> 00:09:36,166
Você não vai embora?
143
00:09:38,750 --> 00:09:39,666
Você está bem?
144
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Mel?
145
00:09:43,583 --> 00:09:45,791
São as questões do pós-parto de novo, certo?
146
00:09:45,875 --> 00:09:49,416
Com coisas que não são mais
o mesmo em seu corpo...
147
00:09:50,625 --> 00:09:53,875
roupas que não servem mais...
questões hormonais...
148
00:09:56,166 --> 00:09:57,000
Eu entendo.
149
00:09:58,833 --> 00:09:59,666
Não, Justin.
150
00:10:00,625 --> 00:10:02,500
Não são “questões hormonais”.
151
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
É que eu tenho que ir trabalhar
para ganhar algum dinheiro
152
00:10:05,708 --> 00:10:08,208
e por isso estou indo embora
meu filho por oito horas
153
00:10:08,291 --> 00:10:11,458
e me pergunto se está tudo bem com o que estou fazendo,
deixando-o com seu pai,
154
00:10:11,541 --> 00:10:14,583
quem parece mais interessado nas azeitonas
na pizza do que seu filho!
155
00:10:14,666 --> 00:10:16,083
Você acha que é fácil para mim,
156
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
depois de seis meses pedindo permissão
só para tomar banho?
157
00:10:18,250 --> 00:10:22,166
Deixe-me deixá-lo com você por dez minutos!
Dez minutos, porque ainda não me barbeei!
158
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Enfim, quem vai ver?
159
00:10:24,250 --> 00:10:26,916
E agora ir embora como se nada tivesse acontecido?
160
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
deixe-o com você por oito horas,
161
00:10:28,666 --> 00:10:30,916
quando você nem sabe de nada
nessa lista?
162
00:10:34,166 --> 00:10:35,000
Eu sei!
163
00:10:37,250 --> 00:10:40,291
Eu sei tudo, amor!
Vamos, acalme-se, por favor!
164
00:10:40,375 --> 00:10:41,875
Eu sei tudo, pergunte-me qualquer coisa!
165
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
- Vamos, ok?
- OK.
166
00:10:45,416 --> 00:10:46,458
Vamos!
167
00:10:50,208 --> 00:10:52,291
Qual deve ser a temperatura da água do banho?
168
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
Não mais que 100.
169
00:10:54,125 --> 00:10:55,833
Deixamos ele provar o que quiser?
170
00:10:55,916 --> 00:10:58,375
Você acha que depende dele?
Só depois de começarmos os sólidos.
171
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
- Quanto leite ele deve comer nas refeições?
- Na idade dele, 1,28 onças.
172
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
- O que você faz se ele chorar?
- Eu toco música folclórica para ele.
173
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Estou brincando! Música sinfônica.
174
00:11:10,916 --> 00:11:12,291
Vai ficar tudo bem, confie em mim!
175
00:11:13,083 --> 00:11:14,333
Você sabe qual é o problema?
176
00:11:15,000 --> 00:11:17,958
Se não conseguirmos,
não teremos dinheiro para alugar
177
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
e não poderemos ficar
neste apartamento
178
00:11:20,083 --> 00:11:23,875
e teremos que mover nós três
com meus pais, entendeu?
179
00:11:23,958 --> 00:11:27,166
Não! Oh meu Deus, não! Eu vou conseguir, eu prometo!
180
00:11:27,916 --> 00:11:28,750
Eu prometo.
181
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
- OK.
- Vamos.
182
00:11:36,791 --> 00:11:41,041
Creme... creme. Leite. Creme, cobertor...
183
00:11:41,125 --> 00:11:45,250
- Sim!
- Me mande uma mensagem de hora em hora, ok?
184
00:11:45,333 --> 00:11:46,500
Sim, se eu não estiver dormindo.
185
00:11:48,666 --> 00:11:50,208
- Vamos, garoto!
- Vamos. Eu te amo.
186
00:11:50,291 --> 00:11:54,166
Vamos. Vamos dizer adeus à mamãe!
187
00:11:54,250 --> 00:11:56,833
- Vamos nos despedir da mamãe!
- Espero que ele não se esqueça de mim!
188
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
Vou contar a ele sobre você a cada segundo.
189
00:11:59,958 --> 00:12:01,416
- Tchau!
- Tchau.
190
00:12:01,500 --> 00:12:03,125
- Vejo você às 16h, ok?
- Ok, tchau.
191
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
Mamãe se foi!
192
00:12:09,958 --> 00:12:11,208
Só mais um.
193
00:12:13,333 --> 00:12:14,291
- Tchau!
- Ótimo.
194
00:12:15,416 --> 00:12:16,750
Tchau, divirta-se!
195
00:12:21,750 --> 00:12:25,000
Vamos lá, quão difícil pode ser? Ops!
196
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
Bem aqui.
197
00:12:31,041 --> 00:12:35,583
Esconde-esconde! Vaia! Esconde-esconde!
Não está funcionando.
198
00:12:36,875 --> 00:12:42,041
Veja isso. Esconde-esconde! Vaia!
199
00:12:42,125 --> 00:12:45,125
Esconde-esconde! Ai!
200
00:13:17,791 --> 00:13:18,833
OK!
201
00:13:28,666 --> 00:13:30,125
Hora de tirar uma soneca!
202
00:13:30,833 --> 00:13:34,166
Vamos dormir! OK!
203
00:13:34,250 --> 00:13:38,333
Vamos dormir? Vamos tirar uma soneca?
A melhor soneca do mundo!
204
00:13:38,416 --> 00:13:43,583
O trem para a "terra sonolenta"
saiu da estação pela plataforma um!
205
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
Isso mesmo! Olhar.
206
00:13:49,916 --> 00:13:50,750
Ruído branco.
207
00:14:12,750 --> 00:14:15,750
Ruído branco... ok... boa noite...
208
00:14:15,833 --> 00:14:17,541
Ilkies.
209
00:14:18,583 --> 00:14:20,583
Ilkies? O que são "ilkies"?
210
00:14:20,666 --> 00:14:23,000
Leitinhos! Leite!
211
00:14:43,625 --> 00:14:46,625
Idiota, estou desesperado, não tenho leite
para alimentar o bebê, o que devo fazer?
212
00:14:46,708 --> 00:14:49,333
Não importa o quanto você tente,
Eu não acho que você possa ordenhar seu peito.
213
00:14:49,416 --> 00:14:52,166
Quando eles eram pequenos,
Comecei a ter uma espécie de corrimento
214
00:14:52,250 --> 00:14:55,166
vindo de lá,
supostamente, é uma coisa de simpatia.
215
00:14:55,250 --> 00:14:56,416
Oh não!
216
00:14:56,500 --> 00:14:59,083
Ah, é mesmo?
Não sei, seu idiota, ligue para a Sânziana.
217
00:14:59,166 --> 00:15:01,000
Não! Você quer que ela pense
Eu não consigo lidar com isso?
218
00:15:01,083 --> 00:15:03,041
Bem, você não pode lidar com isso.
219
00:15:03,125 --> 00:15:06,250
Ela não quer amamentar de qualquer maneira!
Não posso dar leite estragado para ele!
220
00:15:06,333 --> 00:15:09,708
Me dê alguma fórmula!
Você não vê que estou exterminado? Por favor!
221
00:15:09,791 --> 00:15:13,625
Sim, tenho uma assinatura.
Verei o que posso fazer para ajudá-lo.
222
00:15:19,875 --> 00:15:22,208
Quem não deu descarga?
223
00:15:22,291 --> 00:15:26,583
Você comeu comida chinesa
misturado com comida indiana...
224
00:15:29,666 --> 00:15:33,875
Crianças! Vamos, crianças, me ajudem!
225
00:15:33,958 --> 00:15:36,875
Olha, está espumando
do jeito que você gosta!
226
00:15:38,541 --> 00:15:42,041
Uma entrega especial de fórmula para bebês.
227
00:15:44,791 --> 00:15:47,541
Călin disse que me ajudaria,
não que ele fosse ficar no meu caminho!
228
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
Você quer que os vizinhos
chamar a polícia?
229
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Para que servem os amigos? Para ajudar uns aos outros.
230
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
Você não é meu amigo!
231
00:15:55,250 --> 00:15:57,625
As crianças absorvem a energia dos pais,
acalme-se.
232
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Sim, ótimo, a culpa agora é minha!
233
00:16:00,666 --> 00:16:01,541
Olá, Chatty!
234
00:16:01,625 --> 00:16:05,041
Olá, meu humanóide favorito.
Como posso ajudar você hoje?
235
00:16:05,125 --> 00:16:08,166
- Você quer que eu seja seu psicólogo?
- Deixe-me perguntar uma coisa.
236
00:16:08,250 --> 00:16:13,750
Você pode me ajudar a preparar
alguma fórmula infantil para um protótipo humano?
237
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
- Você é muito engraçado, Vlad.
- Eu sei.
238
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Terei prazer em ajudar você
239
00:16:19,458 --> 00:16:22,750
para preparar a fórmula do bebê
para o sistema de vida incipiente.
240
00:16:23,416 --> 00:16:24,583
COMO ESTÃO MEUS MENINOS? ELE COMEU?
241
00:16:24,666 --> 00:16:26,083
Quantos anos ele tem?
242
00:16:26,166 --> 00:16:27,541
DÊ-LHE O LEITE ETIQUETADO DE MANHÃ.
243
00:16:27,625 --> 00:16:29,208
- Quantos anos tem ele?
- Seis meses.
244
00:16:29,291 --> 00:16:32,041
4.383 horas.
245
00:16:32,125 --> 00:16:34,958
Perdoe-me por interromper seu
relacionamento romântico com seu telefone,
246
00:16:35,041 --> 00:16:35,875
pare com isso!
247
00:16:56,458 --> 00:17:01,291
- Talvez ele seja vegano?
- Estou aqui! Estou com fome!
248
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
Quando vamos jogar?
249
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
E sim, eu tenho dez lei
e não tenho medo de perdê-lo!
250
00:17:05,000 --> 00:17:08,791
Oh Deus, você também não! Você não consegue ver
qual é a minha situação? Seriamente!
251
00:17:10,041 --> 00:17:12,583
- Ei!
- Deus, você é tão skibidi!
252
00:17:13,833 --> 00:17:17,833
Bem, olhe, talvez eu tenha colocado muito,
muito pouco,
253
00:17:17,916 --> 00:17:21,125
Não sei quanta água, quanto...
254
00:17:21,208 --> 00:17:23,583
Não, acho que é...
acho que deveria ter sido...
255
00:17:24,416 --> 00:17:26,416
- Chatty está aqui?
- Acho que ele está dormindo.
256
00:17:29,875 --> 00:17:31,833
- Tem certeza que é isso?
- Sim.
257
00:17:34,875 --> 00:17:36,166
É assim que deveria ser?
258
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Não sei, é isso que estou dizendo.
Acho que está ruim.
259
00:17:39,416 --> 00:17:41,791
- Experimente e veja se fica bom.
- Você tenta!
260
00:17:42,583 --> 00:17:44,291
- Sem chance.
- Você disse que é meu amigo.
261
00:17:44,375 --> 00:17:47,333
Se você é meu amigo,
você experimenta o leite da Sânziana.
262
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
É bom, não é?
263
00:18:36,416 --> 00:18:39,500
Vamos!
264
00:18:40,375 --> 00:18:41,833
O que mais você quer? Vamos!
265
00:18:43,500 --> 00:18:44,333
O que mais...?
266
00:18:45,458 --> 00:18:50,125
Olhar! Chatty diz que é muito importante
contato pele a pele na hora das refeições
267
00:18:50,208 --> 00:18:52,875
porque é assim que você consegue
uma ligação com a criança.
268
00:18:52,958 --> 00:18:54,166
Ok...
269
00:19:02,166 --> 00:19:05,708
Não! Coloque como se fosse o seio!
270
00:19:05,791 --> 00:19:08,625
- Tipo... você sabe?
- Parar.
271
00:19:11,666 --> 00:19:13,958
- Pegue. Eu vou segurar.
- Segure assim.
272
00:19:15,041 --> 00:19:17,291
Vamos. Assim...
273
00:19:18,666 --> 00:19:21,541
O melhor! O melhor garoto!
274
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
Estou indo para casa.
275
00:19:30,250 --> 00:19:33,333
Sim, é bom! É o melhor leite!
276
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Sim!
277
00:19:39,458 --> 00:19:44,916
Sim, querido, isso mesmo!
Coma tudo! É isso, bom trabalho!
278
00:19:46,458 --> 00:19:48,875
- Está pronto. Vamos, vamos comer.
- Estamos indo.
279
00:19:48,958 --> 00:19:50,166
Não estou com fome.
280
00:19:52,208 --> 00:19:53,250
Querida, você está bem?
281
00:20:01,166 --> 00:20:03,375
Vejo que ele fica mais calmo quando vê as pessoas.
282
00:20:03,458 --> 00:20:05,000
Além disso, estávamos sem fraldas.
283
00:20:05,083 --> 00:20:08,541
vou pegar um pouco de comida
e quando Sânziana chega em casa, bum!
284
00:20:08,625 --> 00:20:11,666
Não que eu tenha conseguido, mas estarei esperando
para ela com a geladeira cheia!
285
00:20:11,750 --> 00:20:14,291
Ou ela vai repreender você! Como foi com Vlad?
286
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
Sim, ele me ajudou, mas ainda está em dúvida.
287
00:20:17,625 --> 00:20:18,833
Espere um minuto.
288
00:20:24,291 --> 00:20:27,416
Idiota, você ainda está aí? Ei!
289
00:20:27,500 --> 00:20:32,166
Sim. Ouça, idiota, não se esqueça,
nesta quinta-feira certifique-se de que você está livre.
290
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
Preciso que você cuide do intruso, ok?
291
00:20:34,041 --> 00:20:37,125
Cara, você pode imaginar
se essa coisa de desenho animado funcionar para mim?
292
00:20:37,208 --> 00:20:40,750
Em primeiro lugar, os pais de Sânziana
não vou mais pensar que sou um perdedor...
293
00:20:42,291 --> 00:20:43,125
e é isso.
294
00:20:43,875 --> 00:20:46,416
- Provavelmente não!
- Ok, vamos! Tchau, idiota.
295
00:20:48,208 --> 00:20:51,375
- Olá, vizinho!
- Boa tarde!
296
00:20:52,416 --> 00:20:55,166
Uau, um pai fazendo compras com seu bebê!
297
00:20:55,250 --> 00:20:57,625
Que bom que você ajudou a mamãe!
298
00:20:57,708 --> 00:21:00,250
- Claro!
- Mas onde está a mamãe?
299
00:21:00,333 --> 00:21:02,083
Ela está no trabalho,
ganhando dinheiro para nos sustentar!
300
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
- Tchau, tenha um bom dia.
- Você também!
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Muito obrigado.
302
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
Olá, senhor! O que estamos fazendo aqui?
303
00:21:13,583 --> 00:21:17,041
Não me diga! Nós ultrapassamos
o limite legal da fofura, não é mesmo?
304
00:21:18,500 --> 00:21:19,875
- Não.
- Não?
305
00:21:19,958 --> 00:21:20,875
- Você roubou.
- O que?
306
00:21:22,958 --> 00:21:26,916
- Meu? Deus, não!
- Roubo em lojas...
307
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Wait, wait a minute...
Eu sei que pode parecer duvidoso,
308
00:21:30,083 --> 00:21:34,083
mas ele agarra as coisas com as mãozinhas,
como uma espécie de alienígena...
309
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Vamos, senhor, já vi casos como este
na minha vida!
310
00:21:37,291 --> 00:21:40,708
Este é um sistema operacional que,
entre você e eu, ainda funciona.
311
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
Eu sei que temos bons produtos,
312
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
mas eles não são tão caros
que você não pode pagar por eles!
313
00:21:45,083 --> 00:21:46,458
Escute, este é seu filho?
314
00:21:47,083 --> 00:21:50,375
Porque normalmente, pessoas como você
levar crianças sabe-se lá de onde!
315
00:21:50,458 --> 00:21:53,083
Deus me perdoe! Claro que ele é meu! Não...
316
00:21:53,166 --> 00:21:56,083
Olha como ele se parece comigo!
Vizinho, me ajude!
317
00:21:56,166 --> 00:21:58,041
Sim, há uma pequena semelhança.
318
00:21:58,125 --> 00:22:01,333
Vamos, os documentos!
Alguém traga os documentos!
319
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
Cara, isso é inacreditável!
320
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
- Olha cara, começando jovem, né?
-Sânzi...
321
00:22:15,166 --> 00:22:19,208
Eu serviria mais um pouco de café para você,
mas eu estou... você sabe? Algemado.
322
00:22:24,958 --> 00:22:25,791
Ops!
323
00:22:26,958 --> 00:22:29,250
- Oi!
- Olá, Maya.
324
00:22:29,333 --> 00:22:31,250
As if one wasn't enough...
325
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
Escute, você vem ao parque
comigo hoje?
326
00:22:33,416 --> 00:22:36,000
Eu irei, mas não posso ficar muito tempo,
porque eu tenho que ir para a escola.
327
00:22:36,083 --> 00:22:38,916
- Vamos, eu te pago!
- Tenho certeza que você ficará bem.
328
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Mas não tente
para dar mais fórmula para bebê, ok?
329
00:22:42,625 --> 00:22:46,875
Realmente? Você queria dar fórmula para ele?
Sério, o que há de errado com você?
330
00:22:46,958 --> 00:22:49,125
Você sabia que eu estava chateado
que não posso mais amamentar,
331
00:22:49,208 --> 00:22:50,791
e agora você queria dar fórmula para ele?
332
00:22:50,875 --> 00:22:53,041
Querida, não importa
se dermos a ele uma pequena fórmula!
333
00:22:53,125 --> 00:22:55,166
Em duas ou três semanas,
as reservas desaparecerão.
334
00:22:55,250 --> 00:22:56,958
- Vamos acabar lá de qualquer maneira!
- Ó meu Deus!
335
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
E não estou dizendo que seu leite não é bom!
336
00:22:58,750 --> 00:23:01,333
É o melhor leite do mundo, sem gordura...
337
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
- Pare com isso!
- Vlad também gostou?
338
00:23:04,583 --> 00:23:05,958
Sério, Justin?
339
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
O que está errado? Por que você continua delatando?
340
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
Falando em mãe.
341
00:23:10,208 --> 00:23:13,333
Não. Ninguém mencionou sua mãe.
342
00:23:13,416 --> 00:23:16,541
Certo. Eu estava pensando isso
já que Olga está ocupada
343
00:23:16,625 --> 00:23:19,166
com a redescoberta de si mesma novamente,
344
00:23:19,250 --> 00:23:21,708
talvez fosse uma boa ideia
para ligar para meus pais
345
00:23:21,791 --> 00:23:23,291
para nos ajudar por um tempo?
346
00:23:23,375 --> 00:23:26,541
Onde? Onde ficaríamos todos,
amontoados todos juntos em dois quartos?
347
00:23:26,625 --> 00:23:29,000
O quê, vou dormir no sofá?
Você pediu alguma coisa?
348
00:23:29,625 --> 00:23:31,916
Por que você não me conta?
Você nunca me conta nada!
349
00:23:32,000 --> 00:23:36,458
Olá! Bem-vindo! Entre, por favor!
350
00:23:36,541 --> 00:23:38,458
Que comida boa você trouxe?
351
00:23:38,541 --> 00:23:40,750
Chega de gentilezas,
é melhor você ir para o carro
352
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
para nos ajudar com a bagagem.
353
00:23:42,041 --> 00:23:43,250
A bagagem!
354
00:23:49,458 --> 00:23:53,916
Bem, ajudando você
está fazendo algo juntos, certo?
355
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Para transportar a bagagem.
Já vou para lá.
356
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
E sim, claro que vim,
357
00:23:59,541 --> 00:24:01,708
porque não íamos sair
nosso sobrinho não batizado
358
00:24:01,791 --> 00:24:04,333
nas mãos de um criminoso!
359
00:24:04,416 --> 00:24:06,291
E você é um delator!
360
00:24:06,375 --> 00:24:08,375
Então, vamos morar com você
até o batismo!
361
00:24:15,083 --> 00:24:19,041
Vamos carregar a bagagem
para mamãe e papai!
362
00:24:19,125 --> 00:24:21,000
Olhar! Eles mudaram a casa inteira!
363
00:24:22,666 --> 00:24:26,416
Ótimo!
É isso que tenho que fazer, carregar bagagem!
364
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
O que há aqui, potes?
365
00:24:34,708 --> 00:24:38,833
Vamos carregar a bagagem! Vamos, fora!
366
00:24:43,541 --> 00:24:47,333
Estou bem! Não se preocupe. Tudo bem.
367
00:24:51,208 --> 00:24:53,208
Eu não entendo o que você viu
sobre esse perdedor.
368
00:24:53,291 --> 00:24:57,083
- Mãe, ele é advogado.
- Um ex-advogado!
369
00:24:57,166 --> 00:24:58,625
Lembre-se dos amantes que você teve, Sânzi!
370
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
Ele nem trabalha,
você tem que apoiá-lo.
371
00:25:01,750 --> 00:25:05,583
Como era Matei? Diga-me! Um homem!
Você sentiu como se tivesse alguém para...
372
00:25:05,666 --> 00:25:08,875
Você não vai calçar as meias dele
e chapéu de bebê?!
373
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
Vocês são, de fato, criminosos!
374
00:25:13,708 --> 00:25:14,750
Tudo bem!
375
00:25:18,041 --> 00:25:21,166
Querida, estou indo para a escola.
Ele não fez cocô.
376
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
Ele pode fazer cocô hoje,
don't forget to wash him.
377
00:25:23,083 --> 00:25:25,250
- Sim, ok.
- Tchau, Maia.
378
00:25:25,958 --> 00:25:29,000
- Quem é Matei?
- Um ex-namorado.
379
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
- Tchau!
- Tchau!
380
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
- Eu te amo, tchau!
- Eu te amo!
381
00:25:36,041 --> 00:25:37,375
Desembale as malas!
382
00:25:37,458 --> 00:25:40,208
Sério, pensei
foi apenas um capricho com esse garoto.
383
00:25:40,291 --> 00:25:43,291
Mas voltar para casa grávida?
Não é um pouco demais?
384
00:25:43,375 --> 00:25:46,666
- Ela tem 30 anos! eu digo...
- É exatamente isso que estou dizendo!
385
00:25:46,750 --> 00:25:48,125
O que ele faz para viver?
386
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Estou aqui! Você pode me perguntar diretamente.
387
00:25:51,541 --> 00:25:53,750
- Ele é cartunista.
- Ou seja, ele rabisca.
388
00:25:53,833 --> 00:25:56,791
- O que? Bom trabalho!
- Não fique com raiva de mim.
389
00:25:56,875 --> 00:25:59,208
Está tão quente nesta casa!
Não podemos abrir uma janela?
390
00:26:05,291 --> 00:26:08,541
Por favor, não vamos!
Temos um bebê em casa!
391
00:26:08,625 --> 00:26:11,625
Fique calmo, nada vai acontecer com ele!
Você o está superprotegendo!
392
00:26:11,708 --> 00:26:14,291
Sânziana está bem
e ela cresceu assim.
393
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
Você manteve esta criança não batizada?
394
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
- Como você o protege?
- Com amor.
395
00:26:24,125 --> 00:26:26,750
Você não tinha permissão para levá-lo
saiu de casa até ser batizado.
396
00:26:26,833 --> 00:26:29,750
- E sem meias, nem preciso dizer!
- Foi por isso que viemos.
397
00:26:29,833 --> 00:26:32,791
Exatamente. Viemos organizar o batismo!
398
00:26:32,875 --> 00:26:35,916
Pegue um pedaço de papel e anote.
Ou desenhe, o que você souber fazer!
399
00:26:36,791 --> 00:26:40,458
Ok, então, ouça.
Precisamos de dois pares de padrinhos,
400
00:26:40,541 --> 00:26:43,541
cinco padres, um local maior,
mas nós cuidaremos de tudo,
401
00:26:43,625 --> 00:26:46,250
não se preocupe,
Eu ouvi o que aconteceu da última vez.
402
00:26:46,333 --> 00:26:49,833
Bom. Muito obrigado por ter vindo
para nos ajudar, mas não há necessidade.
403
00:26:49,916 --> 00:26:53,208
Estamos bem. eu já estou
organizando tudo, disfarçado,
404
00:26:53,291 --> 00:26:56,333
para Sânziana, que não sabe,
porque é uma surpresa para ela.
405
00:26:59,333 --> 00:27:01,500
- Você tem dinheiro para um batismo?
- Sim.
406
00:27:01,583 --> 00:27:03,125
- Quando é?
- No dia 23.
407
00:27:03,208 --> 00:27:05,916
- Quantos convidados?
- 128. 84 já confirmados.
408
00:27:06,000 --> 00:27:09,833
- Quantos padres?
- Quatro. Eram cinco, mas...
409
00:27:10,750 --> 00:27:14,458
não se pode mais vir,
porque ele tem um problema.
410
00:27:15,541 --> 00:27:16,416
Um menor.
411
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
Brincadeirinha, obviamente!
412
00:27:20,000 --> 00:27:22,708
Oh my, no!
Sua filha realmente se parece com você.
413
00:27:22,791 --> 00:27:26,166
Ok, vejo que você terminou aqui e aqui ...
414
00:27:28,666 --> 00:27:32,958
Quando você precisar que eu leve sua bagagem
até o carro, toque a campainha.
415
00:27:34,833 --> 00:27:36,125
Vá com calma!
416
00:27:37,791 --> 00:27:40,791
- Obrigado.
- Espere! Calma, ele está dormindo!
417
00:27:40,875 --> 00:27:42,208
Maya, fique quieta, ele está dormindo.
418
00:27:42,291 --> 00:27:46,041
Maya, tudo que você faz na vida,
você tem que ficar longe de seus sogros.
419
00:27:46,125 --> 00:27:47,791
- Você está exagerando!
- Bem, você verá!
420
00:27:47,875 --> 00:27:50,250
Você viu os sogros?
Você corre como o inferno!
421
00:28:04,291 --> 00:28:06,000
O que aconteceu, idiota, você está bem?
422
00:28:06,083 --> 00:28:08,250
Amanhã não é quinta-feira?
Tirei folga amanhã.
423
00:28:08,333 --> 00:28:11,916
- Sim, amanhã.
- Ele parece estar em choque.
424
00:28:16,083 --> 00:28:19,291
- Você tem uma babá!
- Muito bem, Sherlock.
425
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Seja honesto, somos amigos.
426
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
- Não somos amigos.
- A paternidade é difícil para você de novo?
427
00:28:25,083 --> 00:28:28,625
Vi alguns podcasts recentemente
que dizem que os pais hoje
428
00:28:28,708 --> 00:28:31,250
são muito mimados e reclamam, mas na verdade,
429
00:28:31,333 --> 00:28:34,125
temos muito mais recursos
criar bem os nossos filhos.
430
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
- Você decide.
- Não, é isso, vou matá-lo!
431
00:28:37,583 --> 00:28:38,416
Não!
432
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
Idiota, meus sogros vieram até mim
e agora estou em uma situação
433
00:28:42,333 --> 00:28:45,750
onde eu tenho que organizar
O batismo do Matei sem dinheiro!
434
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
Não, você prometeu que não se envolveria
na organização de eventos! Não!
435
00:28:49,083 --> 00:28:51,333
Deus, você vai estragar tudo!
436
00:28:51,416 --> 00:28:54,166
- Vlad, eu te odeio tanto...
- Idiota. Ouvir.
437
00:28:54,250 --> 00:28:56,416
Você organizou um batismo antes,
e você estava sozinho.
438
00:28:56,500 --> 00:28:58,375
Desta vez, você nos tem.
439
00:28:58,458 --> 00:29:00,416
- O que poderia dar errado?
- Olá!
440
00:29:00,916 --> 00:29:03,958
- Este é o nosso playground!
- Você não pode ir embora?
441
00:29:05,750 --> 00:29:08,458
Não... não é assim! Olhar.
442
00:29:11,958 --> 00:29:17,500
Peço desculpas. Está tudo bem com você
se ficarmos um pouco
443
00:29:17,583 --> 00:29:21,458
neste playground
até resolvermos as coisas?
444
00:29:22,416 --> 00:29:23,250
Ok...
445
00:29:25,708 --> 00:29:27,583
Veja? É assim que é feito!
446
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
Isso mesmo! Você está com medo? Mover!
447
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Children matter
e eles precisam ser questionados, conversados,
448
00:29:32,416 --> 00:29:34,916
então eles sentem que são
em um ambiente seguro.
449
00:29:35,000 --> 00:29:39,916
Bom! Vamos fazê-lo. Junto.
Eu pego alguns balões usados,
450
00:29:40,000 --> 00:29:44,083
Eu digo que sou um hipster, quero salvar
o planeta, ou não vou conseguir nada!
451
00:29:44,166 --> 00:29:47,291
Ou, e estou apenas dizendo "ou", podemos fazer
452
00:29:47,375 --> 00:29:49,708
um plano detalhado para organizar
o batismo com Chatty!
453
00:29:49,791 --> 00:29:53,375
Vá com Chatty, sim. O que você está fazendo?
454
00:29:53,458 --> 00:29:58,125
Como você organiza um batismo...
455
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
- Barato.
- E legal!
456
00:30:01,666 --> 00:30:03,333
Oh céus!
457
00:30:04,750 --> 00:30:07,875
- Você não pode faltar à escola hoje?
- Não!
458
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
"Não". Maya, por favor!
459
00:30:09,250 --> 00:30:10,541
- Tchau!
-Maia!
460
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
Ok...
461
00:30:13,083 --> 00:30:15,125
Meu Deus, você vai
deixá-lo chorar assim?
462
00:30:15,208 --> 00:30:18,083
- Ele é uma criança, ele chora!
- Não se ele estiver emocionalmente estável.
463
00:30:18,166 --> 00:30:21,750
- Emocionalmente estável aos seis meses?
- Agora você pode ver seus valores e caráter.
464
00:30:21,833 --> 00:30:24,833
Os protestos são para a avenida principal.
Obrigado, vamos.
465
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
A reunião de pais perfeitos
está mais adiante, obrigado!
466
00:30:27,958 --> 00:30:30,958
Talvez, e eu digo "talvez",
ele não gosta de você.
467
00:30:31,041 --> 00:30:33,458
Ele chora o mesmo
quando ele está com Sânziana?
468
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Claro!
- Não, ele não tem, eu o vi.
469
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
Obrigado, idiota! Pare com isso, querido!
470
00:30:38,083 --> 00:30:41,041
Talvez você devesse tentar falar com ele
a forma como Sânziana fala com ele?
471
00:30:41,125 --> 00:30:42,166
Coloque-o no carrinho.
472
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Mano, não!
473
00:30:46,208 --> 00:30:48,291
Clique, pronto, clique. Espere, deixe-o.
474
00:30:52,041 --> 00:30:53,791
Coloque-o. Tem que clicar!
475
00:30:53,875 --> 00:30:57,958
- Clique, bem...
- Feito.
476
00:30:58,750 --> 00:31:01,833
- Vamos, fale com ele!
- Idiota, faça o que ele diz, pode funcionar.
477
00:31:05,291 --> 00:31:08,916
Quem mais te ama neste mundo?
478
00:31:09,000 --> 00:31:10,083
- Seriamente?
- Quem?
479
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
Quem?
480
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Quem te ama...
481
00:31:17,458 --> 00:31:22,708
Quem mais te ama? Quem?
482
00:31:22,791 --> 00:31:23,750
Mamãe?
483
00:31:27,041 --> 00:31:29,791
É isso! Diga "mamãe",
essa é a palavra-código.
484
00:31:29,875 --> 00:31:32,708
Venha para a mamãe! Queridinho da mamãe!
485
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Funciona, meu Deus, tenho vontade de chorar!
486
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
Não chore, não sabemos sua palavra-código!
487
00:31:37,541 --> 00:31:40,125
Mamãe!
488
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Mantenha distância, por favor,
tudo está seguro agora.
489
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
O que está acontecendo aqui, senhor?
490
00:31:46,791 --> 00:31:48,833
O que está acontecendo, senhora?
Algum idiota jogou um cigarro
491
00:31:48,916 --> 00:31:50,875
e agora estamos cortando
o gás e a electricidade.
492
00:31:50,958 --> 00:31:51,875
Inacreditável!
493
00:31:51,958 --> 00:31:54,375
De jeito nenhum, vizinho,
esta nação nunca vai melhorar.
494
00:31:54,458 --> 00:31:55,291
Certo!
495
00:31:55,375 --> 00:31:57,250
These people gross me out.
Como você pôde jogar...?
496
00:31:57,833 --> 00:32:00,000
Vou pegar um café para você,
muito obrigado.
497
00:32:05,291 --> 00:32:07,500
Sim, eu sei que é difícil.
Sem gás e sem eletricidade.
498
00:32:08,083 --> 00:32:10,500
O que você vai fazer, sair amanhã?
Estou brincando!
499
00:32:10,583 --> 00:32:13,875
Sim, ok, eu tenho que cuidar das coisas
para o batismo. Tchau!
500
00:32:14,666 --> 00:32:15,500
Desculpe.
501
00:32:16,125 --> 00:32:18,375
Como eu te disse ao telefone,
temos vários pacotes.
502
00:32:18,458 --> 00:32:22,666
O salão pode acomodar 300 convidados,
a tenda para cerca de 250 convidados,
503
00:32:22,750 --> 00:32:25,208
e também tem um pavilhão na floresta
para 100 pessoas.
504
00:32:25,291 --> 00:32:27,500
- A floresta é muito bonita.
- A floresta.
505
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
É aqui que realizamos nossos eventos ao ar livre.
506
00:32:30,833 --> 00:32:34,291
Uau! Maravilhoso. Excelente.
507
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
- Bem...
- Com licença um momento, por favor.
508
00:32:39,541 --> 00:32:42,750
O que é isso, querido?
Estamos na floresta agora.
509
00:32:42,833 --> 00:32:45,750
Olha, um filhote de urso!
510
00:32:45,833 --> 00:32:48,958
- Talvez ele esteja com fome.
- Exatamente, é isso, ele está com fome.
511
00:32:52,000 --> 00:32:54,333
Você poderia aquecer este leite ordenhado
aqui, no local?
512
00:32:57,208 --> 00:32:59,666
Pare com isso, querido. Aqui você vai.
513
00:33:02,958 --> 00:33:07,625
Venha aqui! Tudo bem.
514
00:33:07,708 --> 00:33:10,583
Vamos, olhe. Tudo bem!
515
00:33:14,666 --> 00:33:15,708
Assim...
516
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
O boné!
517
00:33:18,666 --> 00:33:19,500
Sim, olhe.
518
00:33:21,958 --> 00:33:25,250
É isso aí... Coma da mamãe.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,750
Coma, querido. É isso!
520
00:33:41,500 --> 00:33:42,916
Sim...
521
00:33:45,000 --> 00:33:45,875
Onde estávamos?
522
00:33:47,416 --> 00:33:50,000
A floresta pode conter
cerca de cem pessoas.
523
00:33:50,083 --> 00:33:52,041
Podemos cuidar das cadeiras
e decorações...
524
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
Não, prefiro fazer isso,
Eu não quero ser um desperdício.
525
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Estou pensando no meio ambiente.
Quanto custaria?
526
00:33:57,916 --> 00:34:00,875
2.000 euros. O que deve ser pago
um mês antes do evento.
527
00:34:01,666 --> 00:34:03,666
- Quando é o batismo?
- No dia 23.
528
00:34:03,750 --> 00:34:05,791
- Dia 23 do mês?
- Este.
529
00:34:06,583 --> 00:34:10,916
Você tem que reservar os locais pelo menos
seis meses de antecedência, não é possível.
530
00:34:12,041 --> 00:34:16,083
- É impossível, olhe e...
- Sério? Sim, não é possível, sim.
531
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
Você ouviu isso, Mati?
532
00:34:20,708 --> 00:34:21,791
Não é possível.
533
00:34:22,583 --> 00:34:24,416
A senhora disse isso.
534
00:34:24,500 --> 00:34:28,166
Ela olhou para o caderno e disse
que é impossível. É isso, Mati.
535
00:34:28,250 --> 00:34:29,791
Você permanecerá não batizado.
536
00:34:32,375 --> 00:34:34,916
Se sua mãe pudesse nos ver agora...
537
00:34:35,000 --> 00:34:37,083
Desculpe, mas... Onde está a mãe?
538
00:34:37,166 --> 00:34:39,625
Mamãe? Ela não está conosco.
539
00:34:41,458 --> 00:34:45,083
- Ela se foi.
- Você... se divorciou?
540
00:34:47,541 --> 00:34:52,041
Não! Eu não posso acreditar. Você quer dizer...
Ela se foi?
541
00:34:52,125 --> 00:34:53,583
Ela se foi?
542
00:34:56,416 --> 00:34:58,833
Desculpe, estou olhando para você assim...
543
00:34:59,708 --> 00:35:03,125
No começo, achei muito suspeito
o que você fez com a criança.
544
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
Eu acredito em você!
545
00:35:04,375 --> 00:35:07,375
E então eu pensei que era duvidoso
porque é isso que a sociedade nos diz!
546
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Exatamente.
547
00:35:08,375 --> 00:35:10,458
Você deveria saber
que você é um pai muito envolvido.
548
00:35:10,541 --> 00:35:12,083
Especialmente sob as circunstâncias.
549
00:35:12,166 --> 00:35:14,916
Um pai envolvido
que faz tudo sozinho!
550
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
- Sozinho.
- Sem mamãe!
551
00:35:16,458 --> 00:35:18,833
- Não há mamãe. Não há...
- É...
552
00:35:19,833 --> 00:35:26,000
- Também é sexy...
- Sexy? Sim, na verdade, sim.
553
00:35:26,083 --> 00:35:29,166
Você percebe que é bom
sentir-se sexy às vezes.
554
00:35:29,250 --> 00:35:31,750
Especialmente depois do parto,
quando tudo muda, certo?
555
00:35:33,916 --> 00:35:36,250
Você acha que podemos encontrar uma solução?
556
00:35:40,958 --> 00:35:43,166
Qual seria um bom preço para você?
557
00:35:43,250 --> 00:35:45,041
Oh meu Deus!
558
00:35:45,125 --> 00:35:49,083
Ai meu Deus, mas não...
Eu nem sei o que dizer.
559
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Você percebe isso...
560
00:35:50,250 --> 00:35:52,750
Eu tenho muito em que pensar agora,
você entende.
561
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
- Posso te ligar de volta?
- Claro.
562
00:35:56,083 --> 00:35:57,000
Com licença.
563
00:35:57,083 --> 00:35:57,916
COCÔ?
564
00:35:59,333 --> 00:36:00,166
AINDA NÃO...
565
00:36:02,750 --> 00:36:05,083
Posso...?
- Claro!
566
00:36:09,375 --> 00:36:10,916
Eu apenas sorri de volta para ela.
567
00:36:11,000 --> 00:36:12,875
- Isso conta como trapaça?
- Sim!
568
00:36:12,958 --> 00:36:15,583
É trapaça mesmo se você pensar
de estar com outra pessoa!
569
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Vamos!
570
00:36:18,458 --> 00:36:21,666
Posso sorrir de volta se ela me elogiar.
O que eu deveria ter feito? Cuspiu nela?
571
00:36:21,750 --> 00:36:24,791
Se o elogio é que você está bem,
Eu não sei o que dizer.
572
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
E dizem que os adultos complicam tudo.
573
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
Deus, é difícil ter um filho!
574
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Não foi tão difícil para mim, foi?
575
00:36:37,833 --> 00:36:39,875
Não, você é maravilhoso!
576
00:36:41,958 --> 00:36:45,833
Agora, sério, foi realmente difícil
no começo, mas consegui, não foi?
577
00:36:46,958 --> 00:36:50,416
E de qualquer forma, você é uma garota.
E as meninas se comportam melhor.
578
00:36:51,375 --> 00:36:55,250
Você nem é meu filho,
Quero dizer, é... diferente, você sabe.
579
00:36:57,458 --> 00:37:00,791
É por isso que estou pensando...
de pedi-la em casamento!
580
00:37:02,250 --> 00:37:03,791
- Agora?
- Sim.
581
00:37:03,875 --> 00:37:07,583
- Para ser uma família de verdade.
- Não podemos ser uma família de verdade sem isso?
582
00:37:08,250 --> 00:37:11,833
Não, porque não teremos
o mesmo sobrenome. Eu vou perguntar a ela.
583
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Justin!
584
00:37:18,375 --> 00:37:20,500
Você pode me fazer um prato?
585
00:37:24,416 --> 00:37:27,500
Bem, vou para casa, para meus pais.
586
00:37:35,500 --> 00:37:37,583
Justin, estou com fome!
587
00:37:39,250 --> 00:37:43,291
Eu sinto vontade de colocar fogo no prédio
todos os dias, foi assim que me senti bem hoje!
588
00:37:44,375 --> 00:37:45,833
Justin!
589
00:37:47,208 --> 00:37:48,375
Ele finge não me ouvir.
590
00:37:51,625 --> 00:37:54,041
Sogra, pare de gritar
ou você vai acordar o pequenino!
591
00:37:54,125 --> 00:37:55,750
- Se você não pode me ouvir!
- Eu posso ouvir você!
592
00:37:55,833 --> 00:37:59,041
- Deus, por que você está gritando?
- Eu não estou gritando!
593
00:37:59,125 --> 00:38:02,375
- Está sim, olha, você está gritando!
- Não importa.
594
00:38:12,458 --> 00:38:13,583
Tudo o que importa é que...
595
00:38:13,666 --> 00:38:16,458
Querida, estou preocupado
que Matei não está fazendo cocô.
596
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
Levante-se, o que você está fazendo aí?
597
00:38:19,750 --> 00:38:23,625
Talvez ele esteja estressado,
talvez essas mudanças o estejam afetando.
598
00:38:23,708 --> 00:38:27,250
- Você sabe que eles sentem tudo.
- Sentir o quê? Ele é uma mariposa na parede!
599
00:38:27,333 --> 00:38:29,541
Talvez ele sinta que não sou uma boa mãe.
600
00:38:29,625 --> 00:38:31,708
Que eu vou trabalhar,
Não sei, sou muito egoísta!
601
00:38:31,791 --> 00:38:33,791
Você não é egoísta,
ele não sente nada!
602
00:38:33,875 --> 00:38:35,791
Ele deveria estar agradecido
não vamos mandá-lo embora,
603
00:38:35,875 --> 00:38:37,750
com toda a porcaria que ele está fazendo,
bem, ele não quer.
604
00:38:39,541 --> 00:38:41,708
Veja, sou sensível, assim como seu filho.
605
00:38:41,791 --> 00:38:45,041
Tenha paciência, amor, ok? Ele vai fazer cocô também,
606
00:38:45,125 --> 00:38:49,000
ele faz isso com menos frequência agora porque come
leite de você, o que é muito bom.
607
00:38:49,083 --> 00:38:52,416
Mas quando ele faz isso, você percebe
quanto ele vai fazer cocô?
608
00:38:52,500 --> 00:38:57,166
Sério, vai haver muito disso!
609
00:39:00,708 --> 00:39:02,583
- Conversaremos amanhã.
- OK. Ouvir?
610
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Quando seus pais vão embora?
611
00:39:12,708 --> 00:39:15,291
Vamos, vai ficar tudo bem. OK.
612
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
Não saia daqui, para que eu possa ver você.
613
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Não faça nada estúpido, esta reunião
é muito importante para mim. Você!
614
00:39:22,083 --> 00:39:25,500
Você está vindo, você vai contar a ele como eu consegui
a ideia e você me inspirou um pouco.
615
00:39:25,583 --> 00:39:27,583
Pessoas com dinheiro adoram crianças fofas.
616
00:39:27,666 --> 00:39:30,875
Mas você tem que ser fofo.
Você sabe, assim como você é...
617
00:39:30,958 --> 00:39:32,875
Isso mesmo, muito bem. Fique aqui!
618
00:39:32,958 --> 00:39:36,458
Dedos cruzados para o papai! Bom menino!
619
00:39:41,750 --> 00:39:43,666
- Vamos. Sente-se aí.
- Aqui?
620
00:39:43,750 --> 00:39:47,833
Sente-se aqui. Não esqueça de sorrir, ok?
621
00:39:47,916 --> 00:39:50,541
Seja legal, assim como você é, sorria.
622
00:39:50,625 --> 00:39:51,916
- Justin?
- Sim!
623
00:39:52,000 --> 00:39:55,875
Iustin ou o criador do Boi.
Ou você pode me chamar do que quiser.
624
00:39:55,958 --> 00:39:59,625
Você pode me chamar de "boi".
Ou "perdedor". Ei, estúpido, seu perdedor!
625
00:39:59,708 --> 00:40:02,416
Multar. Ela é Maya.
626
00:40:02,500 --> 00:40:06,208
Ela é a joaninha da história.
Basicamente, é a nossa história.
627
00:40:06,291 --> 00:40:10,666
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. Algo para beber?
628
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
Estamos bem.
629
00:40:11,916 --> 00:40:16,333
Homem! Dois sucos e um café,
mas hoje, por favor? Vamos.
630
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
- Você trouxe os esboços?
- Sim claro. O melhor do mundo!
631
00:40:21,750 --> 00:40:24,500
De propósito. Aí estão eles. Ok...
632
00:40:24,583 --> 00:40:28,458
Este... Não pertence aqui.
Estava preso. Mas está limpo.
633
00:40:28,541 --> 00:40:31,291
Não... Na verdade, está limpo. Multar.
634
00:40:31,375 --> 00:40:36,625
Eu estava pensando neste aplicativo,
em que compilaremos todos os episódios.
635
00:40:36,708 --> 00:40:39,875
- Como expliquei ao telefone.
- O que me interessa
636
00:40:39,958 --> 00:40:43,916
é como conseguimos manter
as crianças tão... engajadas,
637
00:40:44,000 --> 00:40:46,833
com os olhos colados no tablet.
638
00:40:46,916 --> 00:40:49,000
Mas sério, onde está seu telefone?
639
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
Eles estão sentados lá como pequenos robôs!
640
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
Espere, eu tenho uma coisa. Olha, espere.
641
00:40:55,000 --> 00:40:57,375
- Desliguei meu telefone.
- Bom para você.
642
00:40:57,458 --> 00:40:59,000
Então, você é realmente rico?
643
00:40:59,875 --> 00:41:03,250
Sim, ele é rico. Não se envolva.
Você apenas senta aí e sorri.
644
00:41:03,333 --> 00:41:07,916
Bom trabalho! OK. Sobre as crianças.
Eu os mantenho engajados, certo? Nós os mantemos...
645
00:41:08,000 --> 00:41:10,708
Não que os guardemos,
nenhum deles escapa, eles são...
646
00:41:12,083 --> 00:41:15,166
As crianças adoram histórias
com uma mensagem importante.
647
00:41:15,250 --> 00:41:18,708
Sim. Prestar atenção. O que me interessa
é o seguinte.
648
00:41:18,791 --> 00:41:21,291
Então, temos a parte da ação.
649
00:41:21,375 --> 00:41:25,833
Depois temos a parte emocional,
isso me ajudaria,
650
00:41:25,916 --> 00:41:28,750
Eu precisaria acessar alguns fundos,
porque o investimento é muito grande.
651
00:41:28,833 --> 00:41:32,791
Sim. Temos emoção e ação.
652
00:41:32,875 --> 00:41:36,375
Eles estão interligados.
653
00:41:37,250 --> 00:41:38,666
No que diz respeito aos fundos,
654
00:41:38,750 --> 00:41:42,500
há aspectos que você terá
incluir no projeto.
655
00:41:42,583 --> 00:41:43,500
Como?
656
00:41:43,583 --> 00:41:47,166
Deve ficar muito claro que
toda a ação acontece na Romênia.
657
00:41:48,375 --> 00:41:50,416
Esta componente geográfica é enorme.
658
00:41:50,500 --> 00:41:54,125
E então há essa parte que você contou
me sobre, com o aspecto educacional.
659
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Então...
660
00:41:55,291 --> 00:41:59,208
Meu Deus, que camisa maravilhosa!
Não, este é um material excelente.
661
00:41:59,291 --> 00:42:03,666
Eu tenho que ir um pouco para...
Já volto. Fique aqui, querido.
662
00:42:06,333 --> 00:42:09,125
Vamos, siga em frente!
Não há nada para ver aqui!
663
00:42:09,208 --> 00:42:12,083
- Tchau!
- Segure-o!
664
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
Olha quantas curtidas você conseguiu!
665
00:42:19,375 --> 00:42:22,291
Ei! Saia daqui!
Você não tem nada melhor para fazer?
666
00:42:22,375 --> 00:42:27,083
Estamos rindo, ao telefone, nos divertindo!
Temos negócios sérios aqui!
667
00:42:29,541 --> 00:42:31,083
- Estou entrando.
- Vamos!
668
00:42:38,791 --> 00:42:40,875
- Apocalipse!
- Vamos, cara, não é isso...
669
00:42:47,625 --> 00:42:50,166
- Oh, meu Deus, há toneladas disso!
- Vamos, calma!
670
00:42:50,250 --> 00:42:53,750
- Guardanapo!
- Aqui.
671
00:42:56,750 --> 00:42:59,875
- Pronto, pronto!
- Aqui, limpe embaixo deles.
672
00:42:59,958 --> 00:43:00,791
O que?
673
00:43:02,291 --> 00:43:04,333
- Levante-os...
- Como foi parar aí?
674
00:43:04,416 --> 00:43:07,291
- Coloque um pouco de creme sobre eles.
- Espere, estou aqui!
675
00:43:07,375 --> 00:43:09,208
- Coloque um pouco de creme sobre ele.
- Espere, cara!
676
00:43:10,458 --> 00:43:15,625
- Creme.
- É isso! Feito!
677
00:43:15,708 --> 00:43:19,458
Por que você entrou em pânico? Foi difícil?
Vamos!
678
00:43:19,541 --> 00:43:21,708
- Bom trabalho.
- É isso!
679
00:43:21,791 --> 00:43:24,000
Vamos limpá-lo!
680
00:43:36,541 --> 00:43:39,291
Espere! Cubra-o!
681
00:43:39,375 --> 00:43:40,750
Chegou aos meus olhos!
682
00:43:47,250 --> 00:43:50,541
Idiota, você disse que sabia das suas coisas!
Não foi por isso que liguei para você?
683
00:43:50,625 --> 00:43:51,583
Você também tem um filho!
684
00:43:51,666 --> 00:43:55,041
Idiota, em primeiro lugar, isso não é normal.
685
00:43:55,125 --> 00:43:58,291
E em segundo lugar, estes são traumas
e o trauma pode ser esquecido.
686
00:43:59,666 --> 00:44:01,416
Ele produziu excremento.
687
00:44:04,333 --> 00:44:05,791
Acho que fiquei traumatizado agora!
688
00:44:06,541 --> 00:44:09,166
Deixe-me em paz! Eu vou voltar.
689
00:44:18,666 --> 00:44:21,291
Ajudei uma senhora idosa a atravessar a rua e...
690
00:44:22,458 --> 00:44:26,791
Não vou entrar em detalhes porque não...
Vou ao banheiro para...
691
00:44:36,250 --> 00:44:38,041
É isso...
692
00:44:46,416 --> 00:44:50,166
É isso! OK! Vamos.
693
00:44:51,750 --> 00:44:54,166
É mais assim! Fresco!
694
00:44:54,250 --> 00:44:57,666
Estou esperando o episódio piloto
de você, os dez minutos animados completos
695
00:44:57,750 --> 00:45:02,291
com as mudanças que discutimos
e como prazo... uma semana.
696
00:45:02,375 --> 00:45:05,833
Quero ter certeza de que você é capaz.
Haverá muitos episódios para fazer.
697
00:45:05,916 --> 00:45:07,833
- Boa sorte!
- Tenho outras reuniões.
698
00:45:07,916 --> 00:45:09,833
- Adeus! Tomar cuidado.
- Obrigado.
699
00:45:15,125 --> 00:45:16,083
Oh meu Deus!
700
00:45:20,000 --> 00:45:23,541
- Mel! Ele fez cocô!
- He pooped?
701
00:45:23,625 --> 00:45:25,416
- Ele fez cocô!
- Ai meu Deus, ele fez cocô!
702
00:45:25,500 --> 00:45:28,958
- Ele fez cocô!
- Justin!
703
00:45:30,458 --> 00:45:32,583
Esqueci meu telefone e...
704
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Eu pago, não é...
705
00:45:40,166 --> 00:45:41,000
Tão rápido!
706
00:45:43,458 --> 00:45:45,791
- Mas você lavou ele, né amor?
- Sim!
707
00:45:45,875 --> 00:45:47,458
- Lave-o!
- Está tudo bem, não se estresse!
708
00:45:47,541 --> 00:45:48,875
- OK! Tchau!
- Ok, eu te amo!
709
00:45:50,625 --> 00:45:52,500
Ele fez cocô! Desculpe!
710
00:45:56,125 --> 00:45:58,791
Nossa, coitado, ele nem consegue engatinhar!
711
00:45:59,875 --> 00:46:01,583
Costumávamos chamá-la de “a criança negra”.
712
00:46:01,666 --> 00:46:03,125
Todos os seus primos são brancos como a neve.
713
00:46:03,208 --> 00:46:05,416
Como ela ficou assim,
Eu não sei.
714
00:46:08,458 --> 00:46:10,666
No final, por que você quer
voltar ao trabalho?
715
00:46:10,750 --> 00:46:14,000
Criamos nossos filhos sozinhos. É por isso
você foi treinado para usar o penico aos seis meses.
716
00:46:14,083 --> 00:46:18,833
- E eu tive você quando tinha 20 anos!
- Nesse caso, minha mãe é perfeita.
717
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Você realmente quer esse homem
investir dinheiro em animação?
718
00:46:24,458 --> 00:46:26,041
É mais complicado do que isso. Ouvir.
719
00:46:26,125 --> 00:46:30,083
Vamos nos concentrar e ver como podemos fazer
aquele piloto de desenho animado em uma semana.
720
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
Veja, agora você pode fazer isso com IA.
721
00:46:31,916 --> 00:46:34,333
Você colocou os desenhos lá
e depois de gerá-los...
722
00:46:34,416 --> 00:46:37,833
O que IA? Não se preocupe,
essas são coisas de adulto!
723
00:46:39,750 --> 00:46:43,833
Certo, Mateiaș, bem, nós temos
para cuidar do vovô!
724
00:46:43,916 --> 00:46:46,750
O vovô foi deixado em paz!
Vamos, vovô, diga-nos quando.
725
00:46:46,833 --> 00:46:48,791
- Sim.
- Ei! Parar!
726
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
Não há nada que eu possa fazer,
ele não vai me deixar em paz.
727
00:46:55,541 --> 00:46:57,208
Ele é como um macaquinho.
728
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
Aqui! Falando em macacos.
729
00:47:00,916 --> 00:47:04,500
Sim, temos um presente nosso para Mateiaș...
730
00:47:04,583 --> 00:47:07,041
- Ouça, cara!
- Da família da mãe...
731
00:47:08,875 --> 00:47:10,208
Atenção!
732
00:47:11,416 --> 00:47:13,208
Sua avó ama você.
733
00:47:14,083 --> 00:47:15,791
Sua avó ama você.
734
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
Mãe!
735
00:47:21,041 --> 00:47:23,083
Sua avó Olga te ama!
736
00:47:23,958 --> 00:47:25,208
Sua avó Olga ama você!
737
00:47:26,375 --> 00:47:28,041
- Que lindo!
- Ótimo! Bom trabalho!
738
00:47:28,125 --> 00:47:28,958
Tantas coisas novas!
739
00:47:29,041 --> 00:47:31,041
Antigamente,
foi difícil criar os filhos.
740
00:47:31,125 --> 00:47:32,541
Não tivemos ajuda.
741
00:47:32,625 --> 00:47:34,708
Eu tenho que concordar com você nisso.
742
00:47:34,791 --> 00:47:37,458
Em nossos dias
não tínhamos fralda, era difícil.
743
00:47:37,541 --> 00:47:40,208
Que fraldas?
Em nossos dias, tínhamos alguns trapos!
744
00:47:40,291 --> 00:47:43,125
Nós os lavamos, secamos,
porque não tínhamos dinheiro para comprar dez!
745
00:47:43,208 --> 00:47:45,750
Bem, cozinhamos o dia todo,
não tínhamos dinheiro para pedir comida!
746
00:47:45,833 --> 00:47:48,458
Antigamente, estávamos na fila
para conseguir pão com cartões de racionamento!
747
00:47:48,541 --> 00:47:51,000
Em nossos dias, não tínhamos
electricidade ou água quente!
748
00:47:51,083 --> 00:47:53,333
- Tomamos banho em uma bacia!
- Se você tivesse uma bacia!
749
00:47:53,416 --> 00:47:56,083
E não reclamamos tanto!
750
00:47:56,166 --> 00:47:58,166
Você coloca o bebê no peito,
e foi isso.
751
00:47:58,250 --> 00:48:01,708
Nenhum consultor de lactação,
nenhum consultor de sono.
752
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
Nunca!
753
00:48:03,458 --> 00:48:06,000
Ele choraria em seu berço enquanto chorasse
e foi isso!
754
00:48:06,083 --> 00:48:07,333
Claro, deixe-o aí!
755
00:48:09,083 --> 00:48:13,083
- Você ainda está amamentando?
- Sim, ela quer. Com... uma garrafa!
756
00:48:13,166 --> 00:48:15,291
Deixe-o em paz, ele é grande, Mateiuț.
757
00:48:15,375 --> 00:48:17,958
Sério, não dê mais leite para ele,
porque ele não come comida.
758
00:48:18,041 --> 00:48:20,791
Ele precisa comer leite também.
Dois, três anos.
759
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
É bom para ele comer leite também,
para imunidade.
760
00:48:24,583 --> 00:48:25,833
Quem diz isso?
761
00:48:26,750 --> 00:48:27,583
Estudos!
762
00:48:27,666 --> 00:48:32,416
Vamos! Nós criamos filhos também
e não precisávamos de estudos.
763
00:48:32,500 --> 00:48:34,916
- Mãe, tem uma criança em casa!
- Por favor!
764
00:48:35,000 --> 00:48:39,500
Sânziana... está na hora do Iustin crescer.
765
00:48:42,916 --> 00:48:46,500
- Você quer dizer Mateiaș! Você está exagerando.
- Estou morrendo!
766
00:48:46,583 --> 00:48:49,750
Mateiaş, você deveria saber
que há discriminação aqui.
767
00:48:49,833 --> 00:48:52,666
Deus, toda vez que ouço esse nome eu...
768
00:48:53,791 --> 00:48:56,875
- Eu me pergunto como Matei está?
- OK.
769
00:48:56,958 --> 00:48:59,916
O que Matei está fazendo? Em meus braços.
Ele é louco por mim.
770
00:49:00,000 --> 00:49:01,250
Ele só fica em meus braços.
771
00:49:01,833 --> 00:49:03,708
- Não, Matei...
- Desculpe!
772
00:49:03,791 --> 00:49:06,083
- Outro Matei, Sânzi sabe.
- Bem, e...
773
00:49:06,166 --> 00:49:08,041
- Ok.
- O Iustin também não pode saber?
774
00:49:09,083 --> 00:49:12,041
- Matei tem Facebook?
- Não sei. Aqui, me dê o telefone.
775
00:49:14,875 --> 00:49:17,541
Ah não, ele é solteiro, Matei!
776
00:49:23,291 --> 00:49:25,541
Matei is Sânziana's ex.
777
00:49:25,625 --> 00:49:28,875
- Isso era um homem! Como era Matei?
- Ele estava...
778
00:49:30,583 --> 00:49:34,333
Não há como ele ter dito
"mamãe" para a criança.
779
00:49:34,416 --> 00:49:37,791
De qualquer forma, apenas na Europa Oriental os pais
chame seus filhos de “mamãe” e “papai”.
780
00:49:38,666 --> 00:49:40,916
Então, estamos todos errados.
781
00:49:41,875 --> 00:49:46,041
Sim, ele é maravilhoso, Matei.
Acho que ele vai levar você e a criança também,
782
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
considerando o quão maravilhoso ele é
e o quanto ele te ama.
783
00:49:48,916 --> 00:49:49,750
Ouça isso!
784
00:49:52,875 --> 00:49:57,125
Vou colocar o pequenino na cama
ou ele adormecerá em duas horas.
785
00:49:57,208 --> 00:50:00,416
Ele é muito apegado a mim, na verdade.
E emocionalmente.
786
00:50:01,125 --> 00:50:05,708
Como se fôssemos um
e a mesma pessoa. Bem... nós realmente somos.
787
00:50:06,416 --> 00:50:11,791
Matei está solteiro!
788
00:50:11,875 --> 00:50:15,375
Isso foi perto!
Cuidado com o que você diz, ok?
789
00:50:15,458 --> 00:50:18,458
Ninguém iria querer um acidente infeliz.
790
00:50:20,833 --> 00:50:23,166
Honey, don't worry about Matei.
791
00:50:23,250 --> 00:50:25,791
Oh não. Como eu poderia me preocupar? Eu não estou, não.
792
00:50:25,875 --> 00:50:27,541
Para um homem de verdade, solteiro,
793
00:50:27,625 --> 00:50:29,875
quem levaria você e seu filho também,
algumas vezes até.
794
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
É isso...
795
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
Ops!
796
00:51:44,166 --> 00:51:46,333
- Mas o Iustin paga!
- Não, isso não é verdade!
797
00:51:46,416 --> 00:51:50,416
Vamos esperar por Iustin e descobrir como
muitos lugares que ele pediu para o batismo!
798
00:51:50,500 --> 00:51:52,166
- Sim, claro.
- Por que está demorando tanto?
799
00:51:52,250 --> 00:51:55,083
Ele disse que adormeceria imediatamente
com ele.
800
00:51:55,166 --> 00:51:57,875
Sim. Ele estava muito cansado, Matei.
801
00:51:58,708 --> 00:52:00,083
Às vezes demora um pouco.
802
00:52:00,916 --> 00:52:04,625
- Outra coisa. Haverá aperitivos?
- Ai meu Deus, ela me matou com essa comida!
803
00:52:04,708 --> 00:52:08,333
Sim, haverá comida suficiente, sogro.
804
00:52:08,416 --> 00:52:11,583
Sim, idiota!
Bem, coloquei o pequenino na cama.
805
00:52:12,875 --> 00:52:14,208
Foi bom, sim.
806
00:52:15,208 --> 00:52:19,333
Ouça, ele segurou minha mão agora há pouco.
Ele agarrou meu dedo.
807
00:52:20,000 --> 00:52:22,458
- Sim, eu sei.
- Sim, e ele olhou para mim.
808
00:52:23,291 --> 00:52:25,916
Eu não sei, ele adormeceu,
ele estava calmo, sabe?
809
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
- Ouviu?
- Sim.
810
00:52:28,250 --> 00:52:29,541
Como vão as coisas com seus sogros?
811
00:52:31,041 --> 00:52:33,583
Eles estão sendo horríveis, idiota.
812
00:52:34,375 --> 00:52:35,708
É horror.
813
00:52:37,458 --> 00:52:39,708
Não sei, eu poderia processá-los, sério!
814
00:52:41,875 --> 00:52:45,750
E parece que o nome do meu filho
é igual ao ex-namorado de Sânziana,
815
00:52:45,833 --> 00:52:50,000
quem é um homem de verdade
e todo mundo o ama e...
816
00:52:50,083 --> 00:52:51,333
Ele também é solteiro.
817
00:52:55,416 --> 00:52:58,541
- Acho que eles querem nos separar.
- Vamos!
818
00:52:58,625 --> 00:53:03,333
Oh meu Deus! E eu sou o tolo que estressou
819
00:53:03,416 --> 00:53:05,833
sobre sorrir para o gerente do local
para obter a localização,
820
00:53:05,916 --> 00:53:07,875
então, teoricamente, eu fiz isso por nós também...
821
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
Você sabe o que eu gostaria agora?
822
00:53:11,541 --> 00:53:14,958
Para meus maravilhosos sogros mudarem Matei...
e ouça com atenção:
823
00:53:15,791 --> 00:53:19,958
mijar neles
como se ele tivesse mijado em nós hoje!
824
00:53:20,041 --> 00:53:24,458
Mas, cara, grande momento,
de cima, com um fluxo forte,
825
00:53:24,541 --> 00:53:27,500
and make a puddle around them
e eles imploram por misericórdia!
826
00:53:27,583 --> 00:53:28,708
"Não!"
827
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Você sabe o que eu estava pensando?
828
00:53:32,083 --> 00:53:34,666
Como é maravilhoso
ter uma família assim ao seu lado!
829
00:53:35,458 --> 00:53:36,291
Certo, Maia?
830
00:53:41,333 --> 00:53:42,583
Você ouviu o que ele disse?
831
00:53:42,666 --> 00:53:47,875
Que ele gostaria que nosso sobrinho fizesse xixi...
Ah, não consigo nem repetir!
832
00:53:48,958 --> 00:53:51,625
- Você está terminando com ele?
- Mãe, pare com isso!
833
00:53:59,041 --> 00:54:01,250
- Ouça...
- Estou tentando, mas pare com esse barulho!
834
00:54:02,666 --> 00:54:05,708
Eu estava pensando em trazer
alguns amigos para o batismo, tudo bem?
835
00:54:07,166 --> 00:54:08,541
E você nem tem padrinhos?
836
00:54:08,625 --> 00:54:10,916
Que tipo de batismo é esse,
sem padrinhos?
837
00:54:11,000 --> 00:54:14,375
- Vai ser um desastre, assim como ele!
- Por favor, pare!
838
00:54:14,458 --> 00:54:16,750
Faça de Nuți e Gelu padrinhos.
Eles ficariam encantados.
839
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
- Veremos.
- Sim?
840
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
- Pai, o que você está fazendo aí?
- Você já vai dormir?
841
00:54:23,166 --> 00:54:24,083
Largue esse copo!
842
00:54:28,916 --> 00:54:30,708
Posso ficar com o telefone por um minuto?
843
00:54:35,500 --> 00:54:38,041
{\an8}QUER VIR AO NOSSO BATISMO?
844
00:54:38,125 --> 00:54:40,833
{\an8}VENHA PARA NOSSA CASA SEXTA-FEIRA À NOITE!
845
00:54:42,083 --> 00:54:44,291
MORAMOS NA RUA FICUS, NÚMERO 5
846
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
- Tchau!
- Tchau!
847
00:55:01,833 --> 00:55:04,291
Vamos, amor, você está chateado
porque sorri para o gerente?
848
00:55:04,375 --> 00:55:06,333
Não posso ter essa conversa agora, honestamente.
849
00:55:07,541 --> 00:55:09,916
Se você tiver que voltar
até o local, eu irei com você.
850
00:55:11,666 --> 00:55:12,791
Mas o que eu queria te perguntar...
851
00:55:13,500 --> 00:55:16,333
Sobre a surpresa do batismo,
os padrinhos estão incluídos?
852
00:55:16,916 --> 00:55:20,708
Bem, eu tenho Călin,
que é um padrinho extraordinário.
853
00:55:20,791 --> 00:55:22,625
Ele é a definição de padrinho.
854
00:55:22,708 --> 00:55:25,458
Ele tem três filhos,
ele pode nos dar conselhos, ele é perfeito.
855
00:55:26,333 --> 00:55:28,333
Sim, exceto que ele não tem dinheiro.
856
00:55:28,416 --> 00:55:30,166
Do you really have money for the baptism?
857
00:55:30,250 --> 00:55:32,083
Ou você quer provar algo
para meus pais?
858
00:55:32,166 --> 00:55:37,833
Deus, amor, estou fazendo isso porque
Eu sei que é importante para você!
859
00:55:37,916 --> 00:55:41,458
eu não me envolveria
se eu não tivesse dinheiro, não sou louco.
860
00:55:41,541 --> 00:55:43,916
E o que há para provar?
Que eu já os conquistei.
861
00:55:44,000 --> 00:55:45,791
Eles me adoram, são loucos por mim.
862
00:55:45,875 --> 00:55:48,250
Eles se retiraram
para esculpir uma pequena estátua minha.
863
00:55:48,333 --> 00:55:50,291
Amanhã de manhã,
eles vão me cumprimentar com a estátua,
864
00:55:50,375 --> 00:55:51,791
com oferendas, com canções...
865
00:55:52,541 --> 00:55:55,333
O que me lembra a estátua da minha vida.
866
00:56:00,000 --> 00:56:02,250
- Você quer...
- Sim, eu quero dormir!
867
00:56:05,208 --> 00:56:06,041
Aqui.
868
00:56:14,916 --> 00:56:18,208
Vamos! Ele colocou fogo novamente!
869
00:56:18,291 --> 00:56:22,791
Meu Deus, todos esses loucos!
Nunca ouvi falar de tal coisa!
870
00:56:24,208 --> 00:56:27,875
- Olá!
- Olá! Mel!
871
00:56:27,958 --> 00:56:32,083
Vamos, querido, ele é tão fofo!
872
00:56:32,166 --> 00:56:34,833
Estou surpreso que ela tenha levado a criança
com ela hoje!
873
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Querida...
874
00:56:45,708 --> 00:56:50,583
Ah, querido! E agora eu tenho que sentar
e fazer 1.567 desenhos,
875
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
escaneá-los e tentar animá-los?
876
00:56:52,875 --> 00:56:55,125
Não, é impossível para mim fazer isso
em uma semana!
877
00:56:55,208 --> 00:56:57,291
Veja isso!
878
00:56:58,541 --> 00:57:01,500
Que pena, acho que você precisa de 6.000 desenhos.
879
00:57:05,375 --> 00:57:06,750
TEMOS UM PROBLEMA. PRECISAMOS FALAR.
880
00:57:06,833 --> 00:57:07,916
O que?
881
00:57:08,000 --> 00:57:10,041
NÃO PODEMOS FAZER ISSO POR TELEFONE?
882
00:57:11,083 --> 00:57:12,750
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA ESTE LOCAL...
883
00:57:12,833 --> 00:57:16,791
Não, por que isso está acontecendo comigo? Olhar!
884
00:57:18,333 --> 00:57:19,708
Quem pediu para você sorrir para ela, hein?
885
00:57:20,375 --> 00:57:22,166
Estúpido eu.
Eu deveria ter repreendido ela em vez disso.
886
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
- Sim, amor!
- Espero que você não esteja fazendo sexo.
887
00:57:28,875 --> 00:57:31,125
Estou me guardando para quando
o garoto vai para a faculdade.
888
00:57:31,833 --> 00:57:34,583
- Estou experimentando um vestido. O que?
- Você consegue um branco?
889
00:57:35,500 --> 00:57:39,500
Bem, eu meio que tenho que ir ao local.
Você me disse para avisar e... bem!
890
00:57:39,583 --> 00:57:42,500
Eu não disse para você me avisar.
Eu disse para você não ir sozinho.
891
00:57:42,583 --> 00:57:45,375
- Ok, quanto tempo você vai demorar?
- Vai demorar um pouco.
892
00:57:45,458 --> 00:57:46,916
Vá com meus pais!
893
00:57:47,000 --> 00:57:48,666
É o vestido para o batizado, certo?
894
00:57:48,750 --> 00:57:50,458
- Como é?
- Sim!
895
00:57:50,958 --> 00:57:54,833
Querida, vamos lá, é uma ótima oportunidade
para se tornarem amigos!
896
00:57:54,916 --> 00:57:58,125
Tente entender que é horrível
para mim também. Estou preso no meio.
897
00:57:58,208 --> 00:58:00,833
Quando eles verão que pessoa maravilhosa
você é, eles vão adorar você.
898
00:58:02,375 --> 00:58:04,833
- Ok? Vamos!
- Ok! Tchau, querido!
899
00:58:09,583 --> 00:58:12,041
- Que mãe ousada!
- Sim, obrigado!
900
00:58:12,125 --> 00:58:14,958
- Você está amamentando?
- Não, por quê?
901
00:58:15,041 --> 00:58:16,916
Você tem uma pequena mancha no peito.
902
00:58:20,458 --> 00:58:21,916
- Eu vou levar.
- Ótimo!
903
00:58:25,208 --> 00:58:31,208
É difícil para mim admitir,
mas na verdade é ótimo!
904
00:58:32,083 --> 00:58:32,916
Eu acho que é...
905
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Você sabe o que tornaria perfeito
o batismo?
906
00:58:35,791 --> 00:58:39,708
- Uma performance de Corina Chiriac.
- Ah, sim, isso seria ótimo, mas não.
907
00:58:39,791 --> 00:58:43,041
Não vamos exagerar na perfeição,
vamos ficar com essa delícia.
908
00:58:44,250 --> 00:58:45,333
Temos dois problemas.
909
00:58:45,416 --> 00:58:47,333
Se você está se referindo a eles,
Eu cuidarei disso.
910
00:58:47,416 --> 00:58:49,291
Mas por favor, não mencione a filha deles.
911
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
É muito difícil para eles, sabe?
912
00:58:51,500 --> 00:58:54,875
- Temos um ninho de vespas.
- É exatamente assim que eu os chamo.
913
00:58:54,958 --> 00:58:57,208
Espere até ver os outros parentes,
também do lado deles.
914
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
- Mas provavelmente é por causa do trauma...
- Não, realmente tem um ninho de vespas aqui!
915
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
Eu não posso acreditar! O local está desativado?
É perfeito!
916
00:59:03,416 --> 00:59:09,916
Nada está errado. Eu cuidarei disso.
Vespas! Eles são insetos! Maior. Vespas!
917
00:59:10,000 --> 00:59:13,666
"Ah, não, vespas, o que devemos fazer?
O local está desativado!
918
00:59:13,750 --> 00:59:15,083
Eu cuidarei disso com um morcego.
919
00:59:19,333 --> 00:59:20,625
São formigas!
920
00:59:41,375 --> 00:59:43,166
Vamos lá, vamos ver como ele faz isso.
921
00:59:43,833 --> 00:59:47,833
Olha, ele pega uma moeda de ouro
que ele transforma em um anel
922
00:59:47,916 --> 00:59:50,000
isso será especial para alguém.
923
00:59:50,750 --> 00:59:53,500
A mesma coisa acontece conosco
quando viemos ao mundo.
924
00:59:53,583 --> 00:59:55,791
Nós nos moldamos, nos polimos,
925
00:59:55,875 --> 00:59:58,708
e nós nos transformamos
na mais bela joia.
926
00:59:58,791 --> 01:00:02,958
E nosso único objetivo
é não perder o brilho.
927
01:00:04,916 --> 01:00:07,000
Olhe para mim,
Eu poderia muito bem estar falando para a TV.
928
01:00:10,916 --> 01:00:13,000
Você tem estado um pouco quieto ultimamente.
929
01:00:15,250 --> 01:00:17,583
É difícil quando há um bebê
na família, não é?
930
01:00:17,666 --> 01:00:22,958
- Ei! Não é como se ele fosse meu irmão.
- Bem, é quase a mesma coisa.
931
01:00:23,041 --> 01:00:26,125
Olha, antes do meu irmão nascer,
tudo era sobre mim.
932
01:00:26,208 --> 01:00:29,083
- Depois foi como se eu nem existisse.
- Então o que você fez?
933
01:00:30,125 --> 01:00:32,583
Eu coloquei meu irmão
mergulhar a mão na panela de sopa
934
01:00:32,666 --> 01:00:34,625
e dizer que foi culpa da mãe.
935
01:00:36,000 --> 01:00:38,875
- Respeito.
- Sim, mas os tempos mudaram!
936
01:00:38,958 --> 01:00:41,958
Você não pode quebrar o nariz do seu primo
porque isso se chama "bullying".
937
01:00:42,041 --> 01:00:45,416
Os pais estão sempre atrás dos filhos,
então ninguém faz mais nada.
938
01:00:45,500 --> 01:00:48,583
- Não há muito que você possa fazer.
-É difícil ser criança.
939
01:00:48,666 --> 01:00:51,666
É como se às vezes tivéssemos que ser
mais maduro que os adultos.
940
01:00:53,583 --> 01:00:56,250
Bem, o que faria você se sentir melhor?
941
01:00:59,291 --> 01:01:00,458
Brincadeiras?
942
01:01:01,500 --> 01:01:02,791
Prefiro não perguntar.
943
01:01:15,208 --> 01:01:18,666
- Justin, você é um herói!
- Então, o local está ligado?
944
01:01:19,541 --> 01:01:23,791
Só um minuto. Um homem de verdade!
Você é ainda mais sexy assim!
945
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
O que ela disse?
946
01:01:25,708 --> 01:01:28,166
Assim, picado por vespas.
947
01:01:33,875 --> 01:01:37,083
Oh meu Deus, fui picado por vespas?
948
01:01:37,166 --> 01:01:40,083
E isso nos leva ao nosso segundo problema.
949
01:01:40,166 --> 01:01:44,083
Temos outro evento no mesmo dia.
Uma aula especial de ioga.
950
01:01:45,000 --> 01:01:47,083
- Que horas?
- Por volta das 11h
951
01:01:47,166 --> 01:01:48,375
Você estaria sobrepondo duas horas.
952
01:01:51,041 --> 01:01:51,875
O que?
953
01:01:53,541 --> 01:01:56,875
Se for mais barato? Sim!
Essa é a boa notícia!
954
01:01:56,958 --> 01:01:58,375
Daremos um desconto para você!
955
01:02:03,625 --> 01:02:04,875
Oh céus!
956
01:02:07,291 --> 01:02:08,750
Deus, você é tão...
957
01:02:10,041 --> 01:02:12,666
Ok, então como combinamos,
a barra de chocolate fica lá.
958
01:02:12,750 --> 01:02:14,875
- Veremos o resto mais tarde.
- OK.
959
01:02:18,458 --> 01:02:20,291
Ouça-me com atenção!
960
01:02:20,375 --> 01:02:24,750
O batismo do meu meio-irmão
é um perigo para a humanidade.
961
01:02:24,833 --> 01:02:27,625
- Temos que sabotá-lo.
- O que quer dizer com "sabotar"?
962
01:02:27,708 --> 01:02:31,250
Significa que temos que estragar a diversão dos adultos.
963
01:02:31,333 --> 01:02:35,458
- Como esconder o controle remoto?
- Exatamente, mas pior.
964
01:02:35,541 --> 01:02:38,458
Como trancar nossos pais
na varanda e não deixá-los sair?
965
01:02:40,458 --> 01:02:44,125
- Sim, algo assim.
- Não acho que seja uma boa ideia.
966
01:02:44,916 --> 01:02:48,000
Você não está cansado
de estar sempre na sombra dos adultos?
967
01:02:48,875 --> 01:02:52,125
Você não está cansado
de sempre ouvir o que fazer?
968
01:02:52,208 --> 01:02:53,083
Sim, estamos.
969
01:02:53,166 --> 01:02:56,791
Você não está cansado de todos os tipos
de atividades e treinamento extracurriculares?
970
01:02:56,875 --> 01:02:58,083
Sim, estamos!
971
01:02:58,166 --> 01:03:02,458
- Não merecemos nos divertir um pouco?
- Sim, nós temos!
972
01:03:02,541 --> 01:03:03,666
Ok, esse é o plano.
973
01:03:12,583 --> 01:03:15,833
- Você configurou para o ciclo curto?
- Sim, 15 minutos.
974
01:03:15,916 --> 01:03:17,750
Caso contrário, não conseguiria terminar.
975
01:03:17,833 --> 01:03:19,416
-No meu tempo...
- Sim, eu sei!
976
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
No seu dia você desceu até o rio
977
01:03:21,833 --> 01:03:24,875
e lavei-os com sabão
feito de gordura de porco, certo?
978
01:03:27,250 --> 01:03:28,958
Como você conseguiu fazer tudo?
979
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Foi muito difícil!
Eu também era muito jovem.
980
01:03:31,791 --> 01:03:34,041
Eu tinha 19 anos quando cheguei
na estação ferroviária de Bucareste.
981
01:03:34,833 --> 01:03:36,958
Achei que tudo que voa era comestível.
982
01:03:37,541 --> 01:03:39,666
Quando subi na plataforma,
minha bagagem foi roubada.
983
01:03:39,750 --> 01:03:43,375
No ônibus, minha bolsa.
E só havia telefones públicos!
984
01:03:43,458 --> 01:03:46,041
Eu tive que pedir a alguém para me dar dinheiro
para ligar para o anfitrião,
985
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
para me dar o endereço novamente.
986
01:03:48,041 --> 01:03:49,416
Eu percebi muito rapidamente
987
01:03:49,500 --> 01:03:51,583
isso sem dinheiro
você não pode fazer nada nesta vida.
988
01:03:52,375 --> 01:03:53,750
E a partir desse momento,
989
01:03:53,833 --> 01:03:56,708
Eu prometi a mim mesmo
que eu nunca mais seria um otário.
990
01:03:56,791 --> 01:03:59,125
E foi aí que você começou
para controlar tudo, certo?
991
01:03:59,208 --> 01:04:01,416
Você estava com medo de ser mais vulnerável.
992
01:04:02,458 --> 01:04:03,291
Sim.
993
01:04:03,833 --> 01:04:05,833
Porque eu só tinha a mim mesmo.
994
01:04:05,916 --> 01:04:07,916
Eu nunca poderia confiar em seu pai.
995
01:04:09,958 --> 01:04:12,458
Mãe, Iustin não é pai.
996
01:04:15,000 --> 01:04:18,208
Querida... só quero que você fique bem.
997
01:04:18,958 --> 01:04:21,375
- Ou pelo menos, para ter uma vida mais fácil.
- Eu sei.
998
01:04:28,416 --> 01:04:31,375
- É isso. Muito obrigado!
- Seu pedido.
999
01:04:34,416 --> 01:04:36,625
Certo. Então, qual é o plano?
1000
01:04:36,708 --> 01:04:38,625
Qual plano? Não consigo pensar direito.
Estou com tanta fome.
1001
01:04:38,708 --> 01:04:40,541
Deixe-me aproveitar minha comida
e conversaremos depois.
1002
01:04:41,500 --> 01:04:44,666
A comida da infância.
Isso fará você se sentir melhor.
1003
01:04:45,458 --> 01:04:49,291
Queijo duplo, Big Mac. Clássico.
Dê-me um pouco!
1004
01:04:49,375 --> 01:04:53,833
Excelente! Para morrer!
1005
01:04:58,833 --> 01:05:02,041
Você acha que eu estava planejando gastar
o dia no hospital, picado por vespas?
1006
01:05:02,125 --> 01:05:03,958
Nós vamos conseguir. Você encomendou balões?
1007
01:05:04,041 --> 01:05:04,875
Quando?
1008
01:05:04,958 --> 01:05:07,791
Chatty diz que levará seis horas
para três pessoas configurarem tudo.
1009
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
- E para duas pessoas?
- O que?
1010
01:05:09,958 --> 01:05:13,416
Acontece que a Sânziana não me deixa
vá ver o gerente.
1011
01:05:13,500 --> 01:05:14,666
Ela está com ciúmes de você?
1012
01:05:17,416 --> 01:05:18,791
Por que?
1013
01:05:18,875 --> 01:05:21,208
E agora eu tenho que ouvir sobre o ex dela,
1014
01:05:21,291 --> 01:05:25,458
que tem definitivamente 1,80m de olhos azuis,
musculoso, pratica jiu-jitsu brasileiro
1015
01:05:25,541 --> 01:05:29,333
e que, coincidentemente, se chama Matei,
como meu filho.
1016
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Isso parece normal para você?
1017
01:05:33,250 --> 01:05:36,583
Acho que quero alguém. E uma criança também.
1018
01:05:36,666 --> 01:05:40,791
Quer dizer, eu realmente acho que sou bom nisso.
Quero dizer, somos bons nisso. Eu e Chatty.
1019
01:05:42,041 --> 01:05:44,750
Por favor, não seja idiota!
Por que você iria querer isso?
1020
01:05:44,833 --> 01:05:48,083
Você nunca mais quer fazer sexo?
Isso acontece depois que você tem um filho!
1021
01:05:48,166 --> 01:05:51,041
Depois que tive meu primeiro,
Fiz sexo mais duas vezes.
1022
01:05:51,958 --> 01:05:54,833
E cada vez foi... surpresa!
1023
01:05:58,291 --> 01:06:00,583
- Não foi assim com você também?
- Talvez valha a pena.
1024
01:06:01,250 --> 01:06:02,375
Realmente?
1025
01:06:02,458 --> 01:06:07,458
Eu não sei, você tem um propósito na vida,
não importa o quão confuso você esteja.
1026
01:06:07,541 --> 01:06:09,083
Sim, Iustin, eu olho para você
1027
01:06:09,166 --> 01:06:11,208
e você envelheceu dez anos
no último período.
1028
01:06:11,291 --> 01:06:13,666
Călin, eu nem quero te perguntar
quais são essas manchas.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,583
Mas de alguma forma,
se você não tiver um derrame logo...
1030
01:06:17,666 --> 01:06:21,208
Um derrame faz você suar?
Porque eu sinto alguma coisa.
1031
01:06:21,291 --> 01:06:22,791
Vlad, acho que você terá que esperar
1032
01:06:22,875 --> 01:06:24,833
até eles darem ChatGPT
funções da gestação gay.
1033
01:06:24,916 --> 01:06:26,916
{\an8}EU COLOQUEI O BEBÊ PARA DORMIR,
QUERO TOMAR UM BANHO.
1034
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
{\an8}Sânziana me mandou uma mensagem, ela está no banho.
1035
01:06:29,250 --> 01:06:30,833
{\an8}Vou vigiar o intruso.
1036
01:06:32,458 --> 01:06:35,000
- O que é esse emoticon?
- Espere.
1037
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
É algo quente. Poderia ser S-E-X.
1038
01:06:41,291 --> 01:06:43,500
Idiota, é um sinal claro. Escute-me.
1039
01:06:44,208 --> 01:06:47,416
Não deixe os meses passarem porque
é assim que os relacionamentos ficam arruinados.
1040
01:06:47,500 --> 01:06:50,958
Escute-me. Vá até ela, você a leva
em seus braços, você diz a ela que a ama,
1041
01:06:51,041 --> 01:06:54,833
diga a ela que ela é sua vida, e então
faça S-E-X com ela,
1042
01:06:54,916 --> 01:06:56,291
não importa o quão cansado você esteja,
1043
01:06:56,375 --> 01:06:58,833
não importa o quão difícil foi hoje,
me escute.
1044
01:06:59,625 --> 01:07:03,166
Mesmo que você tenha sido picado por vespas,
escute, vá.
1045
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
- Agora?
- Vá até ela.
1046
01:07:04,458 --> 01:07:05,500
- Ir.
- Estou indo!
1047
01:07:07,000 --> 01:07:08,375
- Ei, devo ir?
- Ir!
1048
01:07:08,875 --> 01:07:13,541
- Espere até ver o que eu faço com ela!
- Correr! Pense em nós!
1049
01:08:02,166 --> 01:08:03,291
Vaia!
1050
01:08:05,083 --> 01:08:06,666
O que você está fazendo aí?
1051
01:08:09,875 --> 01:08:12,375
- O que está acontecendo?
- Você não tem vergonha!
1052
01:08:12,458 --> 01:08:13,625
Eu disse para você cuidar de mim!
1053
01:08:13,708 --> 01:08:15,583
- O que você fez?
- Adormeci.
1054
01:08:15,666 --> 01:08:17,041
-Sânziana!
- Meu amor!
1055
01:08:17,125 --> 01:08:19,666
- Eu não acredito!
- Você será minha esposa?
1056
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Não sei, hoje parecia bom.
1057
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
Maybe too fine, if I think about it.
1058
01:08:26,583 --> 01:08:29,500
Mãe, foi um acidente.
Olha, Iustin vai explicar.
1059
01:08:29,583 --> 01:08:30,666
Sim.
1060
01:08:33,625 --> 01:08:35,458
Eu sei que pode parecer suspeito,
1061
01:08:35,541 --> 01:08:38,666
mas eu realmente pensei
era Sânzi no chuveiro.
1062
01:08:39,625 --> 01:08:41,458
Eu só queria pegar o shampoo.
1063
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
E não se preocupe, não vi nada.
1064
01:08:46,083 --> 01:08:49,875
- Você está mentindo. Você tem caspa?
- Bem, não, porque eu lavo o cabelo com ele...
1065
01:08:49,958 --> 01:08:51,291
Sânziana, olha para ele.
1066
01:08:51,375 --> 01:08:53,291
Ele não tem coragem
para me olhar nos olhos.
1067
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Você não pode se casar com um homem assim, querida!
1068
01:08:56,208 --> 01:08:59,333
Sim, eu posso. E faremos isso amanhã.
1069
01:08:59,416 --> 01:09:01,333
- Mas amanhã é...
- É o batismo!
1070
01:09:01,416 --> 01:09:05,375
E daí? Teremos... um wedismo!
1071
01:09:06,708 --> 01:09:07,916
De “casamento” e “batismo”.
1072
01:09:08,708 --> 01:09:09,958
Se você combinar as palavras
1073
01:09:10,041 --> 01:09:14,000
e use as primeiras letras do primeiro
e o último do segundo... Wedismo!
1074
01:09:17,625 --> 01:09:18,458
Perfeito.
1075
01:09:18,541 --> 01:09:21,416
Assim ganharemos ainda mais dinheiro,
temos que informar as pessoas para se prepararem.
1076
01:09:23,958 --> 01:09:25,000
Estamos esperando alguém?
1077
01:09:29,833 --> 01:09:33,250
- Mãe, o que o Matei está fazendo aqui?
- Matei?
1078
01:09:34,125 --> 01:09:37,125
-Sânziana! Justin!
- Matei?
1079
01:09:37,208 --> 01:09:40,541
Papai, estou tão feliz
porque você me convidou para o batismo!
1080
01:09:40,625 --> 01:09:43,625
Eu juro que não esperava,
mas pensei: "Por que não?"
1081
01:09:43,708 --> 01:09:45,916
Eu convidei você para o batismo?
1082
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
Papai, quando vi a mensagem no Instagram,
Eu disse: "Que cara legal esse Iustin é!"
1083
01:09:50,083 --> 01:09:50,916
E eu vim.
1084
01:09:52,291 --> 01:09:54,791
Sim, parece uma mensagem que eu enviaria.
1085
01:09:54,875 --> 01:09:58,458
Você tem dinheiro para o batismo,
mas investir em si mesmo...
1086
01:09:58,541 --> 01:10:00,458
Você não tem coragem,
qual é o problema?
1087
01:10:00,541 --> 01:10:01,958
- Você não tem confiança?
- Eu não.
1088
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
Você não tem confiança!
1089
01:10:05,250 --> 01:10:06,958
- Ele é meu investidor.
- Ele é?
1090
01:10:07,041 --> 01:10:08,500
Acho tudo muito suspeito.
1091
01:10:08,583 --> 01:10:13,208
Papai, eu sei o que parece para você.
Ah, esse seu talento!
1092
01:10:14,375 --> 01:10:17,708
Mas é uma coincidência muito boa.
1093
01:10:18,541 --> 01:10:20,208
Estou feliz por poder ajudá-lo.
1094
01:10:20,291 --> 01:10:24,875
Quero dizer, quero que trabalhemos juntos
nas animações e... tudo!
1095
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
Meu Deus, que alegria é participar
uma família tão linda!
1096
01:10:29,958 --> 01:10:34,000
Uma coisa é investir, mas é outra
investir assim, na família.
1097
01:10:34,083 --> 01:10:39,916
Nossa, Mateiaș, estou tão feliz
que você veio, meu amado!
1098
01:10:40,000 --> 01:10:42,750
Você é um anjo.
Você foi enviado para nos salvar.
1099
01:10:42,833 --> 01:10:47,083
Acho que todos concordam
quando eu lhe faço a seguinte pergunta.
1100
01:10:48,875 --> 01:10:51,291
- Você gostaria de ser o padrinho?
- Mãe, não!
1101
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
- Não, espere um minuto, por favor.
- Oh meu Deus, você me fez tão feliz!
1102
01:10:54,333 --> 01:10:55,583
- Aqui você vai!
- Oh meu Deus!
1103
01:10:55,666 --> 01:10:58,333
Você sabe que você foi
como uma segunda família.
1104
01:10:59,416 --> 01:11:01,250
Não tenho mais minha própria família,
Eu os perdi.
1105
01:11:01,333 --> 01:11:05,041
Você será minha primeira família.
Minha única família.
1106
01:11:05,125 --> 01:11:07,791
Então a resposta é “sim”!
1107
01:11:07,875 --> 01:11:11,541
- Mas... temos padrinhos!
- Nós fazemos.
1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,125
Sim, sinto muito! Calin!
1109
01:11:17,541 --> 01:11:19,500
- E...
- E...
1110
01:11:21,166 --> 01:11:23,541
E você nem sabe
what his wife's name is.
1111
01:11:23,625 --> 01:11:24,875
- Justin!
- Eu não.
1112
01:11:24,958 --> 01:11:27,083
eu não me envolvi
com o padre no batismo.
1113
01:11:27,166 --> 01:11:30,250
Eu não tive uma opinião.
Mas pelo menos no casamento eu gostaria
1114
01:11:30,333 --> 01:11:32,458
abençoe você, um padre decente.
1115
01:11:32,541 --> 01:11:35,333
- Vamos ter um casamento?
- Sim, parece.
1116
01:11:36,750 --> 01:11:37,708
Você sabe o que?
1117
01:11:37,791 --> 01:11:41,166
- Você está fofocando sobre mim.
- Quando?
1118
01:11:41,250 --> 01:11:44,666
- Você me encontrou no chuveiro.
- To get the shampoo!
1119
01:11:44,750 --> 01:11:47,250
Eu quero apenas uma coisa
e não é possível?
1120
01:11:48,541 --> 01:11:50,583
É isso! Eu já me decidi!
1121
01:11:51,291 --> 01:11:53,791
Vou chamar o padre, não se preocupe!
1122
01:12:23,125 --> 01:12:25,083
Que ótimo, Matei!
1123
01:12:26,916 --> 01:12:27,958
Puxe meu dedo.
1124
01:12:30,583 --> 01:12:32,625
É muito bom. Vamos, saia daqui!
1125
01:12:33,750 --> 01:12:36,916
Eu vou vomitar! O que há com esse cara?
Por que todo mundo gosta dele?
1126
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
Se eu fosse você, eu me perguntaria
por que Sânziana estava com ele.
1127
01:12:39,583 --> 01:12:40,416
Exatamente.
1128
01:12:42,125 --> 01:12:44,166
Não pense que não sei que você ligou para ele.
1129
01:12:44,250 --> 01:12:46,208
Foi uma boa piada, muito bem.
Nós rimos tanto!
1130
01:12:48,291 --> 01:12:50,625
Estou rindo, ele vai estar
padrinho do meu filho. Parar!
1131
01:12:50,708 --> 01:12:53,583
Pare com essas pegadinhas,
Já tenho muita coisa em mente.
1132
01:12:53,666 --> 01:12:56,041
Eu quero ver você se comportar
como uma criança modelo.
1133
01:12:56,125 --> 01:12:58,125
Como a boa menina que você é, ok?
1134
01:13:00,333 --> 01:13:02,375
"Boa menina." OK!
1135
01:13:03,541 --> 01:13:05,125
- Esse é o ex?
- E o investidor.
1136
01:13:05,916 --> 01:13:08,500
Ele não tem 6'2 "e é musculoso.
Ele parece feito de algodão.
1137
01:13:11,250 --> 01:13:15,083
- Vocês não acham isso suspeito?
- Você está exagerando, está tudo bem.
1138
01:13:15,166 --> 01:13:17,666
Isso me faz pensar
como são os gostos da Sânziana.
1139
01:13:18,916 --> 01:13:20,208
Pareço melhor que ele, não é?
1140
01:13:20,291 --> 01:13:23,041
- Sim, claro!
- Claro!
1141
01:13:23,125 --> 01:13:26,833
Quem sabe, talvez ele esteja fazendo as malas.
Você sabe, estudos dizem que...
1142
01:13:26,916 --> 01:13:28,208
Vou verificar.
1143
01:13:28,291 --> 01:13:29,666
Ok, você terminou?
1144
01:13:29,750 --> 01:13:33,083
Chatty meio que me decepcionou
com aquelas seis horas dele... dela?
1145
01:13:33,166 --> 01:13:36,166
Dele. Mas, sim, terminamos.
1146
01:13:36,250 --> 01:13:39,958
Ele disse seis horas para três pessoas,
já que éramos dois, faça as contas.
1147
01:13:40,041 --> 01:13:40,875
Parece bom?
1148
01:13:42,166 --> 01:13:43,166
Como posso dizer...
1149
01:13:43,250 --> 01:13:45,583
Se eu tivesse um bebê amanhã,
e eu digo "se",
1150
01:13:46,458 --> 01:13:48,458
é exatamente assim que eu gostaria
the baptism to look.
1151
01:13:48,541 --> 01:13:51,750
Eu tenho que correr. Calin!
Você não é mais o padrinho.
1152
01:13:51,833 --> 01:13:53,875
Mas para ele,
você sempre será o padrinho dele.
1153
01:13:53,958 --> 01:13:56,208
- Justin, mas...
- Você é meu padrinho no casamento.
1154
01:13:56,291 --> 01:13:59,500
Também estou organizando o casamento. OK?
Prepare mais algum dinheiro. Eu tenho que correr.
1155
01:14:03,750 --> 01:14:08,250
- Quando devemos contar a eles?
- Agora não parecia o momento certo.
1156
01:14:13,125 --> 01:14:16,000
O pai da criança me perguntou
para lhe dar esta nota.
1157
01:14:16,083 --> 01:14:19,500
É muito importante, ok?
Você tem que mencionar isso no serviço.
1158
01:14:19,583 --> 01:14:20,625
Obrigado!
1159
01:14:21,833 --> 01:14:22,666
Bem, não...
1160
01:14:23,541 --> 01:14:25,250
Não queremos imersão total, certo?
1161
01:14:25,333 --> 01:14:27,375
Não! Absolutamente não!
1162
01:14:27,458 --> 01:14:29,333
Como você pode batizá-lo
se você não o mergulhar?
1163
01:14:29,416 --> 01:14:30,958
Eles têm medo de se afogar!
1164
01:14:31,041 --> 01:14:32,208
Crianças, por favor!
1165
01:14:33,708 --> 01:14:36,458
- Não, eles têm pulmões minúsculos!
- Sim.
1166
01:14:36,541 --> 01:14:38,541
vou falar com o barbudo
e tudo ficará bem.
1167
01:14:38,625 --> 01:14:41,958
Ok, só um pouquinho de água na cabeça, ok?
1168
01:14:43,000 --> 01:14:44,041
É melhor eu falar com ele.
1169
01:14:44,125 --> 01:14:45,916
- Por favor!
- Sanziana, querida, espere!
1170
01:14:46,000 --> 01:14:48,458
Você não tem permissão para ir à igreja,
você é uma nova mãe.
1171
01:14:48,541 --> 01:14:50,125
Você tem que fazer a oração de purificação!
1172
01:14:50,208 --> 01:14:52,541
- O que?
- A oração de purificação!
1173
01:14:52,625 --> 01:14:56,458
Deus, por que todos são contra as mães?
Quando foi que te chateamos tanto?
1174
01:15:03,250 --> 01:15:06,083
Pai... submarino, certo?
1175
01:15:13,458 --> 01:15:17,250
Mateiuță!
1176
01:15:18,541 --> 01:15:20,125
Deixe-o. Ele está bem onde está.
1177
01:15:22,041 --> 01:15:22,875
Deixe-o em paz.
1178
01:15:24,041 --> 01:15:26,375
Deixe-me segurá-lo até que Matei o leve!
1179
01:15:27,333 --> 01:15:31,375
Mateiaș é como meu próprio filho
e acredite, eu posso lidar com isso.
1180
01:15:31,458 --> 01:15:34,083
Olha, ele me quer. Eu sou a avó dele!
1181
01:15:34,166 --> 01:15:36,666
- Eu criei um menino.
- Mãe, por favor!
1182
01:15:36,750 --> 01:15:39,625
E eu sou a avó materna dele.
1183
01:15:39,708 --> 01:15:43,125
Venha para sua avó materna!
Vamos, meu amor.
1184
01:15:44,333 --> 01:15:47,125
- Iustin, ela tirou ele de mim.
- Por favor, acalme-se.
1185
01:15:47,833 --> 01:15:48,708
Fique aí tranquilamente!
1186
01:15:49,458 --> 01:15:55,166
Eu quero que você escreva
o nome da criança, por favor.
1187
01:15:55,250 --> 01:15:58,625
Sem imersão. Só um pouco de água
na cabeça. OK? Escreva isso...
1188
01:16:07,000 --> 01:16:11,416
E que o filho de Jesus, o mais amado
1189
01:16:12,125 --> 01:16:14,583
torne-se um campeão de tênis
1190
01:16:15,333 --> 01:16:22,125
ou, se não, pelo menos um super-herói!
1191
01:16:22,208 --> 01:16:23,708
Deus nos ajude!
1192
01:16:24,875 --> 01:16:27,708
Esse era o desejo do pai.
1193
01:16:28,916 --> 01:16:31,041
Deus nos ajude, amém.
1194
01:16:31,125 --> 01:16:33,791
Mais uma vez, Deus nos ajude por...
1195
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Acho que podemos parar.
Não precisamos estragar todo o batismo.
1196
01:16:37,125 --> 01:16:39,541
- Acho que ele entendeu a mensagem.
- Não, ele não entendeu a mensagem.
1197
01:16:39,625 --> 01:16:43,291
Oh não! A festa foi minha parte favorita!
1198
01:16:44,000 --> 01:16:47,291
Você sabe o que podemos fazer? Podemos substituir
a água benta com Coca-Cola e balas!
1199
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
Eu acho que é melhor você me deixar
lidar com os planos.
1200
01:16:50,458 --> 01:16:55,083
- E você pode cuidar da execução.
- O que você quer dizer com "execução"?
1201
01:16:55,166 --> 01:16:57,208
- Execução.
- Execução...
1202
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
- Execution.
- Execução.
1203
01:17:00,083 --> 01:17:03,625
Então, eu ouvi você.
Estou lhe dizendo pela última vez, pare!
1204
01:17:03,708 --> 01:17:04,750
Não mexa comigo,
1205
01:17:04,833 --> 01:17:06,833
ou vou te levar a um centro
para delinquência juvenil
1206
01:17:06,916 --> 01:17:09,208
e você nunca se recuperará!
1207
01:17:09,291 --> 01:17:12,458
Você vai acabar nos esgotos!
E vou mandar você para um internato!
1208
01:17:12,541 --> 01:17:17,083
- Calma, são só crianças!
- Eles não são crianças, senhora.
1209
01:17:17,166 --> 01:17:19,708
- Eles são diabinhos!
- Níveis?
1210
01:17:19,791 --> 01:17:22,291
- Você renuncia a Satanás?
- Eu renuncio a Satanás.
1211
01:17:22,375 --> 01:17:24,625
- Você renuncia a Satanás?
- Eu renuncio a Satanás.
1212
01:17:24,708 --> 01:17:27,833
- Você renuncia a Satanás?
- Sim, cara, eu renuncio a Satanás!
1213
01:17:28,416 --> 01:17:31,500
- Eu batizo o servo de Deus Marius...
- Mário?
1214
01:17:31,583 --> 01:17:35,833
...em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo, Amém.
1215
01:17:35,916 --> 01:17:37,250
Matei.
1216
01:17:37,333 --> 01:17:38,208
Matei.
1217
01:17:38,291 --> 01:17:42,041
O servo de Deus Matei é batizado
em nome do Pai...
1218
01:17:42,125 --> 01:17:44,041
- Não! Justin!
- E do Filho...
1219
01:17:44,125 --> 01:17:46,208
- Não, por favor!
- E do Espírito Santo.
1220
01:17:46,291 --> 01:17:49,875
É isso, deixe ele comigo!
1221
01:17:49,958 --> 01:17:53,791
- Batismo...
- Chega de...!
1222
01:17:53,875 --> 01:17:58,458
Está tudo bem, você está com o papai agora.
1223
01:17:58,541 --> 01:18:00,500
Tudo bem, você está com a mamãe.
1224
01:18:00,583 --> 01:18:02,958
Segure-o um segundo. Segure-o!
1225
01:18:06,500 --> 01:18:09,666
Tudo bem. Ok, você está com a mamãe.
1226
01:18:14,125 --> 01:18:16,375
O mundo virou de cabeça para baixo!
1227
01:18:29,208 --> 01:18:30,041
Vamos!
1228
01:18:34,708 --> 01:18:35,916
Traumas!
1229
01:18:36,000 --> 01:18:38,416
Como você pôde, Justin,
confundir o nome da criança?
1230
01:18:38,500 --> 01:18:41,583
- Sério, como?
- Eu não estraguei tudo. Maya fez isso comigo!
1231
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
- Bom trabalho! Boa piada!
- Bem, não era seu trabalho?
1232
01:18:44,375 --> 01:18:45,333
Você sabe o que?
1233
01:18:45,416 --> 01:18:48,208
Eu não entendo como você poderia nomear
nosso bebê depois do seu ex
1234
01:18:48,291 --> 01:18:49,500
ou o que você viu naquele cara!
1235
01:18:50,291 --> 01:18:55,041
- Como posso aceitar o dinheiro deste homem?
- Você tem outra opção? Eu pensei assim.
1236
01:18:56,458 --> 01:18:58,833
Gostei do nome Matei, não Matei!
1237
01:18:58,916 --> 01:19:02,208
Não importa, você gostou de algo nele.
1238
01:19:02,291 --> 01:19:04,208
Se eu fosse você
Eu não me preocuparia com o passado.
1239
01:19:04,291 --> 01:19:06,583
Prefiro ter cuidado com quem sorrio.
1240
01:19:07,250 --> 01:19:08,500
- Olá!
- Olá!
1241
01:19:08,583 --> 01:19:11,541
Olá! Viemos juntos com...
1242
01:19:12,833 --> 01:19:14,291
...uma senhora e...
1243
01:19:15,041 --> 01:19:17,791
- Vou explicar!
- OK. Por favor, entre! Bem-vindo!
1244
01:19:17,875 --> 01:19:20,333
Parece que você está focado
nas coisas erradas!
1245
01:19:20,416 --> 01:19:23,583
- Você é tão chato!
- Iustin me disse que estou ótimo!
1246
01:19:24,625 --> 01:19:27,750
Gosto de ver o lado bom das coisas.
Você não?
1247
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
Sim! Super chato!
1248
01:19:30,916 --> 01:19:32,958
O que você está fazendo? Olá!
Você está indo embora?
1249
01:19:34,416 --> 01:19:38,125
Seus corpos mostram
uma rejeição cientificamente documentada
1250
01:19:38,208 --> 01:19:41,791
para a combinação microscópica
de pólen e restos de celulose
1251
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
da flora rústica.
1252
01:19:44,291 --> 01:19:46,041
Eles são alérgicos ao feno.
1253
01:19:47,000 --> 01:19:48,250
Que feno?
1254
01:19:52,125 --> 01:19:53,041
Justin!
1255
01:19:53,125 --> 01:19:56,583
Não, não posso acreditar! Não!
1256
01:19:59,416 --> 01:20:00,625
Se os convidados saírem,
1257
01:20:00,708 --> 01:20:03,291
não terei dinheiro para pagar
para o local. Você está louco?
1258
01:20:03,375 --> 01:20:05,666
- Ainda do feno, senhora?
- Não, sou religioso!
1259
01:20:13,375 --> 01:20:15,458
Não diga nada. Eu cuidarei disso.
1260
01:20:19,250 --> 01:20:20,875
Inspire.
1261
01:20:21,750 --> 01:20:26,583
Muito bom. Relax... gently.
1262
01:20:26,666 --> 01:20:28,833
- Desculpe!
- ...e para baixo.
1263
01:20:28,916 --> 01:20:32,000
- Desculpe!
- Calma, por favor, você está estragando meu zen!
1264
01:20:32,083 --> 01:20:34,333
Desculpe, não quero estragar nada,
mas eu estava pensando...
1265
01:20:34,416 --> 01:20:36,750
também temos um wedismo por perto
e se você pudesse...
1266
01:20:38,166 --> 01:20:42,416
Você poderia pelo menos se vestir?
Cubra-se, use um lenço,
1267
01:20:42,500 --> 01:20:45,500
te embrulhar...
colocar algo em volta da cintura?
1268
01:20:45,583 --> 01:20:47,083
- Iustin!
- Relaxe...
1269
01:20:47,166 --> 01:20:53,041
Minhas senhoras! Quanto tempo você acha
o procedimento levará?
1270
01:20:53,125 --> 01:20:55,750
Muito bem. Vai demorar um pouco, você sabe.
1271
01:20:56,708 --> 01:21:00,625
- Estou feliz por termos conversado.
- Ok, já resolvi. Você?
1272
01:21:00,708 --> 01:21:03,083
Do lado da noiva, não é? Imaginei.
1273
01:21:03,166 --> 01:21:04,833
Vá em frente, não há nada para ver aqui.
1274
01:21:04,916 --> 01:21:07,125
- Vamos!
- Vamos, cara, deixa isso.
1275
01:21:08,416 --> 01:21:10,750
- Você olhou?
- Não, não vi nada.
1276
01:21:12,750 --> 01:21:14,416
Olha, essa é a posição do sol.
1277
01:21:14,500 --> 01:21:17,333
Porque eles estão de frente para o sol, sabe?
"Ra" é como é chamado.
1278
01:21:17,416 --> 01:21:18,875
Eles têm que virar agora...
1279
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
- Vamos, vaca!
- Aqui, seu idiota!
1280
01:21:22,750 --> 01:21:25,041
Você parece tão bem!
Você também é bom com animais?
1281
01:21:26,000 --> 01:21:27,208
Vamos!
1282
01:21:29,708 --> 01:21:31,833
Estou levando ela para pastar
um pouco mais longe.
1283
01:21:31,916 --> 01:21:33,291
Eu disse que ia cuidar disso, eu vou!
1284
01:21:33,375 --> 01:21:36,291
Vamos, querido, vamos!
1285
01:21:38,208 --> 01:21:40,583
Fácil!
1286
01:21:48,125 --> 01:21:53,166
62, 63, 64, 65, 66, 67, 68...
1287
01:21:57,416 --> 01:22:00,791
Vamos! Mais rápido!
1288
01:22:00,875 --> 01:22:04,333
Estou tão feliz que você veio,
agora nosso plano vai funcionar muito melhor!
1289
01:22:08,666 --> 01:22:11,583
Maya, não deveríamos apenas comer o chocolate?
1290
01:22:11,666 --> 01:22:13,541
Ótima ideia, mas não.
1291
01:22:15,791 --> 01:22:17,708
Eu amo ser criança!
1292
01:22:18,458 --> 01:22:21,583
Você é o mais engraçado.
Ei, sabe o que eu queria te perguntar?
1293
01:22:21,666 --> 01:22:23,666
- Se...
- Ok, desculpe.
1294
01:22:23,750 --> 01:22:25,666
Restam exatamente 45 pessoas, certo?
1295
01:22:25,750 --> 01:22:27,875
Se eu receber de cada convidado
menos de 50 euros,
1296
01:22:27,958 --> 01:22:30,750
porque sou estúpido e não escrevi
o nome no envelope, isso significa...
1297
01:22:30,833 --> 01:22:31,666
2.000 euros!
1298
01:22:31,750 --> 01:22:34,583
Custou muito só pela decoração.
Você e seu ChatGPT. O que eu faço?
1299
01:22:34,666 --> 01:22:37,041
Não tenho dinheiro para pagar.
O que Chatty diz?
1300
01:22:37,125 --> 01:22:37,958
Eu vou perguntar a ele.
1301
01:22:38,666 --> 01:22:39,500
Conversador?
1302
01:22:39,583 --> 01:22:41,166
Dê ela para mim, não tenho tempo!
1303
01:22:41,250 --> 01:22:42,083
"Dê ele para mim!"
1304
01:22:42,166 --> 01:22:44,916
Beijos, Chatty, como posso conseguir dinheiro rápido?
1305
01:22:46,166 --> 01:22:47,958
Uma opção seria entrar em contato
1306
01:22:48,041 --> 01:22:52,958
uma instituição financeira não bancária,
como Tezaur, com comissões baixas,
1307
01:22:53,041 --> 01:22:56,291
onde você pega uma joia de ouro
e eles te dão dinheiro por isso.
1308
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
Se você quiser de volta,
1309
01:22:57,291 --> 01:23:00,041
você dá o dinheiro a eles
e eles devolvem para você, sabe?
1310
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
OK, tudo bem, obrigado.
1311
01:23:01,083 --> 01:23:03,875
As Bananas Perdidas,
a banda de rock vocal-instrumental...
1312
01:23:03,958 --> 01:23:06,041
Tenha cuidado, fale bem!
1313
01:23:06,125 --> 01:23:07,458
- E é uma "ela"!
- Não, não é!
1314
01:23:08,333 --> 01:23:09,875
Spread it!
1315
01:23:13,625 --> 01:23:14,458
Esconda-os!
1316
01:23:20,916 --> 01:23:22,833
Multar! Continuar!
1317
01:23:24,833 --> 01:23:27,541
Querida, você gosta do meu cabelo?
1318
01:23:27,625 --> 01:23:30,916
Tenho a impressão de que este homem
quer roubar meu filho e minha vida.
1319
01:23:31,000 --> 01:23:35,416
- Vamos, você está exagerando, tudo bem!
- Venha para o papai, é isso!
1320
01:23:35,500 --> 01:23:38,875
Ver? Não, não pode ser coincidência!
1321
01:23:38,958 --> 01:23:41,291
Essa coisa toda de investimento
é definitivamente uma mentira,
1322
01:23:41,375 --> 01:23:43,333
para entrar na minha pele, para me controlar
1323
01:23:43,416 --> 01:23:45,416
e conseguir reconquistar Sânziana.
1324
01:23:45,500 --> 01:23:48,166
Ou é apenas uma coincidência
e ele é um homem extraordinário
1325
01:23:48,250 --> 01:23:49,583
que acreditam em mim.
1326
01:23:49,666 --> 01:23:50,708
Ou ele está fingindo?
1327
01:23:50,791 --> 01:23:52,750
Preciso do dinheiro dele e não posso recusar,
1328
01:23:52,833 --> 01:23:54,791
mas se eu não recusar,
Vou me sentir sujo.
1329
01:23:54,875 --> 01:23:55,708
Alguma ideia?
1330
01:23:56,541 --> 01:23:58,083
Eu estava pensando em praticar ioga.
1331
01:24:00,666 --> 01:24:02,750
Você é tão bonita!
1332
01:24:04,666 --> 01:24:06,083
Eu te amo muito!
1333
01:24:24,500 --> 01:24:28,041
Venha para o papai!
1334
01:24:28,125 --> 01:24:30,875
- Tudo bem!
- Ele é maravilhoso com bebês também.
1335
01:24:33,208 --> 01:24:35,916
Venha para a mamãe!
1336
01:24:37,333 --> 01:24:41,166
Olha, o macaco.
1337
01:24:41,250 --> 01:24:44,666
Sim, temos um macaco.
Sim, Matei, agora temos um macaco.
1338
01:24:46,333 --> 01:24:48,625
- Mateiaș!
Querida, estou cansado.
1339
01:24:48,708 --> 01:24:50,125
Talvez tenha sido uma má ideia.
1340
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Talvez fosse melhor
não se casar hoje.
1341
01:24:52,375 --> 01:24:56,083
Por favor, não se preocupe, ok? Vai ficar tudo bem.
1342
01:24:56,166 --> 01:24:58,875
Você vai ver, vai ficar tudo bem.
E de qualquer forma, não podemos cancelar o casamento
1343
01:24:58,958 --> 01:25:01,125
porque se os convidados saírem,
não podemos pagar pelo local!
1344
01:25:01,208 --> 01:25:04,666
- Querida, você não disse que tem dinheiro?
- Sim, eu quero... Algumas delas.
1345
01:25:04,750 --> 01:25:07,500
Deus, tudo o que você fala é sobre dinheiro!
Você é igual a minha mãe!
1346
01:25:07,583 --> 01:25:10,166
Exatamente. É tudo culpa dela!
Eu odeio sua mãe!
1347
01:25:14,375 --> 01:25:16,375
Segure-o por um segundo,
Eu preciso ir ao banheiro.
1348
01:25:16,458 --> 01:25:19,000
- Venha para a mamãe.
- Fique com a mamãe. Já volto!
1349
01:25:40,958 --> 01:25:41,791
Grande!
1350
01:25:43,166 --> 01:25:46,625
Uma grande honra para mim ser o padrinho!
Eu realmente aprecio isso.
1351
01:25:48,250 --> 01:25:51,583
Serei como um segundo pai para Mateiaș.
1352
01:25:57,791 --> 01:26:02,583
Ouça... se algo acontecer com você,
Eu assumirei tudo.
1353
01:26:02,666 --> 01:26:04,583
Esposa, filhos, dívidas...
1354
01:26:06,166 --> 01:26:07,000
Tudo!
1355
01:26:14,625 --> 01:26:17,875
O padre estará aqui em breve,
então esperamos que tudo dê certo...
1356
01:26:17,958 --> 01:26:20,125
- Vamos, tudo acabará logo.
- Vamos conversar.
1357
01:26:20,208 --> 01:26:23,291
- Não muito em breve.
- Espero que nada de ruim aconteça.
1358
01:26:23,375 --> 01:26:26,625
- Querida, Matei quer me matar.
- Oh, Deus, eu vou te matar antes que ele o faça!
1359
01:26:26,708 --> 01:26:29,833
No, it's really something good,
é possível.
1360
01:26:29,916 --> 01:26:32,416
Estamos bem!
1361
01:26:39,125 --> 01:26:43,833
Faça isso!
1362
01:26:51,416 --> 01:26:52,250
Ele está dormindo?
1363
01:27:00,416 --> 01:27:01,500
Estamos prontos!
1364
01:27:02,500 --> 01:27:05,291
Que o Senhor Jesus Cristo esteja com você!
Amém!
1365
01:27:05,375 --> 01:27:06,291
- Amém!
- Amém!
1366
01:27:06,375 --> 01:27:09,125
- Que a graça esteja com você! Amém!
- Amém, sim, amém.
1367
01:27:09,208 --> 01:27:12,791
Irmãos, a alegria que toma conta de mim
1368
01:27:12,875 --> 01:27:16,041
quando vejo uma comunhão tão linda
diante de Jesus!
1369
01:27:16,125 --> 01:27:19,875
Especialmente estes jovens adultos
que estão apenas começando sua vida!
1370
01:27:19,958 --> 01:27:21,916
- Amém!
- Amém!
1371
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
- Que o Senhor esteja com eles! Amém!
- Amém
1372
01:27:24,083 --> 01:27:27,916
Vamos ler o Livro Sagrado,
Timóteo, capítulo 2, versículo 20.
1373
01:27:28,000 --> 01:27:31,625
"Mas numa grande casa não existem apenas
vasos de ouro e de prata,
1374
01:27:31,708 --> 01:27:34,458
mas também de madeira e de barro;
1375
01:27:34,541 --> 01:27:38,083
e alguns para homenagear,
1376
01:27:38,166 --> 01:27:41,750
e alguns para desonrar."
1377
01:27:41,833 --> 01:27:42,958
O mesmo acontece com a mulher.
1378
01:27:43,041 --> 01:27:46,083
- O navio mais fraco, fecha!
- Amém!
1379
01:27:46,166 --> 01:27:48,875
Amém, ouvi "amém"! Amém, aleluia!
1380
01:27:48,958 --> 01:27:52,375
Então, corra! Fuja dos desejos da juventude!
Sem decote!
1381
01:27:52,458 --> 01:27:56,375
Siga a justiça, a fé, a caridade,
paz,
1382
01:27:56,458 --> 01:28:00,541
com aqueles que invocam o Senhor
de um coração puro.
1383
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Amém! A graça esteja com você!
1384
01:28:02,791 --> 01:28:05,916
Pois para isso você foi chamado,
porque Cristo também sofreu por nós,
1385
01:28:06,000 --> 01:28:08,250
deixando-nos um exemplo,
que você deve seguir Seus passos.
1386
01:28:08,333 --> 01:28:11,750
Porque éreis como ovelhas desgarradas;
mas agora foram devolvidos
1387
01:28:11,833 --> 01:28:16,166
ao Pastor e Bispo
de suas almas!
1388
01:28:16,250 --> 01:28:21,291
Da mesma forma, vocês, esposas,
estejam sujeitas aos seus próprios maridos!
1389
01:28:21,375 --> 01:28:23,666
Você disse algo bom
ia acontecer?
1390
01:28:23,750 --> 01:28:26,541
É isso? Isso é uma pegadinha?
Deveria ser engraçado? Eu deveria estar rindo?
1391
01:28:26,625 --> 01:28:28,666
Matei reservou esse cara!
Não tenho nada a ver com isso!
1392
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
Você nunca fez isso!
A culpa é sempre de outra pessoa.
1393
01:28:32,625 --> 01:28:35,541
Exceto quando não nos levantamos para cantar
e alegre-se!
1394
01:28:35,625 --> 01:28:38,708
Cantemos o Salmo 23, o cântico de David.
1395
01:28:39,291 --> 01:28:43,125
O Senhor é meu pastor
1396
01:28:43,208 --> 01:28:47,583
Não vou querer
1397
01:28:47,666 --> 01:28:51,916
Ele me faz deitar em pastos verdejantes
1398
01:28:52,000 --> 01:28:55,375
E Ele me leva às águas tranquilas
1399
01:28:55,458 --> 01:28:56,750
Tem certeza de que ele é um padre de verdade?
1400
01:28:57,916 --> 01:29:00,958
As crianças têm que sentar no seu lugar!
Sente-se, criança!
1401
01:29:01,041 --> 01:29:03,125
- Você nem pertence a esta família!
- Sim, ela quer!
1402
01:29:03,208 --> 01:29:05,041
- Ela foi batizada diante do Senhor?
- Sim!
1403
01:29:05,125 --> 01:29:06,541
Se não, ela é uma cria do diabo!
1404
01:29:06,625 --> 01:29:08,333
Eu não quero que esse cara se case comigo!
1405
01:29:08,416 --> 01:29:12,125
- Segundo verso, vamos continuar!
- Não, estamos bem!
1406
01:29:12,833 --> 01:29:16,250
Dois segundos, eu só tive
uma ideia para o aplicativo.
1407
01:29:16,333 --> 01:29:18,541
E esse material...
Você acha que eu não entendi?
1408
01:29:18,625 --> 01:29:20,291
Você chamou aquele padre aqui
1409
01:29:20,375 --> 01:29:23,208
irritar Sânziana,
então ela não se casaria comigo?
1410
01:29:23,791 --> 01:29:26,333
Bata em mim, estrague esse batismo também,
porque você não serve para nada!
1411
01:29:26,416 --> 01:29:28,083
Quando descobri que Sanziana estava com alguém
1412
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
Eu pensei que era um cara incrível,
mas olhe para você!
1413
01:29:31,583 --> 01:29:33,791
Eu tinha certeza que você não queria
investir dinheiro em animação!
1414
01:29:33,875 --> 01:29:35,708
Eu tinha certeza! Eu não sou louco!
1415
01:29:35,791 --> 01:29:39,041
Invista em quê, seu palhaço! Seu pobre!
1416
01:29:39,125 --> 01:29:40,708
- Palhaço?
- Em que devo investir dinheiro?
1417
01:29:41,333 --> 01:29:43,125
Você disse que sua esposa morreu!
1418
01:29:44,166 --> 01:29:45,166
Você disse o quê?
1419
01:29:46,875 --> 01:29:48,375
Vamos, você conseguiu! Por favor!
1420
01:29:48,458 --> 01:29:54,458
Basicamente, eu nunca disse
tal coisa. Você disse isso.
1421
01:29:54,541 --> 01:29:56,666
E tudo o que aconteceu entre nós!
1422
01:29:56,750 --> 01:29:58,166
Nunca aconteceu nada!
1423
01:29:58,250 --> 01:29:59,416
Ela não merece você!
1424
01:29:59,500 --> 01:30:01,250
Você é viúvo,
ela está se aproveitando de você!
1425
01:30:01,333 --> 01:30:04,000
Aproveitando? Em primeiro lugar,
ele ainda não tem esposa,
1426
01:30:04,083 --> 01:30:06,666
porque espero que ele não tenha levado
esse serviço em conta!
1427
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
Obviamente não.
1428
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Em segundo lugar, qual é o problema com esta senhora?
1429
01:30:09,916 --> 01:30:13,250
- Eu não te reconheço mais!
- O que você quer dizer? Você não o conhece!
1430
01:30:13,333 --> 01:30:16,083
- Você tem alguma coisa a ver com ela?
- Não, eu não!
1431
01:30:16,166 --> 01:30:21,166
- Você tem algum problema com esta senhora?
- Sim! Claro... Não! Sim! Não, amor!
1432
01:30:21,250 --> 01:30:24,000
Só para conseguir o local do batismo,
só isso, é pequeno...
1433
01:30:24,083 --> 01:30:25,500
O local! Abrir caminho!
1434
01:30:27,958 --> 01:30:32,375
Deus, a criança tem o mesmo nome que eu
e isso nunca pode ser mudado.
1435
01:30:32,458 --> 01:30:36,250
Cada vez que você liga para ele,
você vai pensar em mim! Ótimo!
1436
01:30:40,625 --> 01:30:42,750
Eu não fiz nada, amor, acredite!
1437
01:30:42,833 --> 01:30:46,041
Você pode agir como um homem e consertar isso
mesmo que não tenha sido culpa sua?
1438
01:30:48,125 --> 01:30:52,458
Ok, vamos cortar o bolo e tentar
terminar o batismo como pessoas normais.
1439
01:30:52,541 --> 01:30:55,458
Claro, vamos varrer tudo para debaixo do tapete
para não incomodar ninguém.
1440
01:30:55,541 --> 01:30:59,875
Feliz aniversário!
1441
01:30:59,958 --> 01:31:01,208
Espere!
1442
01:31:01,291 --> 01:31:04,791
Talvez agora não seja a hora
para bolo agora.
1443
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
O que mais você quer fazer, sério!
O que mais você quer fazer?
1444
01:31:08,916 --> 01:31:12,500
Algo pode ter acontecido
com a escrita no bolo.
1445
01:31:14,041 --> 01:31:19,666
Viva Matei!
1446
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
Feliz aniversário!
1447
01:31:22,583 --> 01:31:25,083
Ele é estúpido. Ele esqueceu o nome da criança.
1448
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
- Como você pôde esquecer o nome da criança?
- Esse garoto é realmente um demônio.
1449
01:31:28,750 --> 01:31:31,333
- Que garoto atrevido!
- Amém.
1450
01:31:42,166 --> 01:31:43,750
Desculpe!
1451
01:31:45,916 --> 01:31:49,208
Miruna, você pode segurá-lo por um momento?
Aqui está ele, você pode levá-lo aqui?
1452
01:31:52,458 --> 01:31:53,416
Justin...
1453
01:31:59,125 --> 01:31:59,958
eu...
1454
01:32:01,541 --> 01:32:03,375
Mais ou menos...
1455
01:32:18,083 --> 01:32:19,333
Eu fiz esse bolo.
1456
01:32:20,583 --> 01:32:21,416
Sim, eu consegui!
1457
01:32:22,875 --> 01:32:24,333
Porque eu estava com ciúmes.
1458
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
Porque eu pensei
que eu havia desaparecido de suas vidas.
1459
01:32:31,583 --> 01:32:35,583
E eu queria entender
que as pessoas que estão perto de mim
1460
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
ainda me ama,
1461
01:32:40,166 --> 01:32:43,666
mesmo que eles estejam tão preocupados
com um pequeno intruso
1462
01:32:44,875 --> 01:32:47,166
e que eu tenho um lugar especial
em seus corações.
1463
01:32:47,958 --> 01:32:50,916
Um lugar que não pode ser preenchido por ninguém.
1464
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
Ninguém! Sempre!
1465
01:33:01,916 --> 01:33:04,666
Eu realmente não entendo
como você pôde fazer isso!
1466
01:33:04,750 --> 01:33:08,250
Você sabia o quanto queríamos
para que o batismo corra bem!
1467
01:33:08,333 --> 01:33:10,416
Me desculpe,
Eu não queria estragar nada!
1468
01:33:10,500 --> 01:33:13,875
Mas talvez não seja sobre você, mãe!
Talvez estejamos cansados de receber conselhos!
1469
01:33:13,958 --> 01:33:14,791
Exatamente!
1470
01:33:14,875 --> 01:33:16,000
Talvez eu esteja cansado de ouvir
1471
01:33:16,083 --> 01:33:18,041
quanto tempo amamentar,
quanto peso ganhar,
1472
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
quanto peso perder,
colocar ou não um chapéu na cabeça
1473
01:33:20,833 --> 01:33:22,958
ou se sou ou não uma boa mãe!
1474
01:33:23,041 --> 01:33:26,250
Estou cansado de ouvir
se está tudo bem em ir trabalhar ou não,
1475
01:33:26,333 --> 01:33:28,375
quando fazer o batismo
ou qual homem escolher!
1476
01:33:28,458 --> 01:33:32,500
Eu o amo, ele me ama, estou feliz!
Você tem que nos deixar ir!
1477
01:33:32,583 --> 01:33:33,875
- Já chega, pare com isso!
- Não!
1478
01:33:33,958 --> 01:33:34,791
Vá em frente! Muito bem!
1479
01:33:34,875 --> 01:33:37,541
Somos a geração que leva golpes
de pais e filhos!
1480
01:33:37,625 --> 01:33:41,375
Vamos viver nossas vidas,
assim como você viveu o seu!
1481
01:33:41,458 --> 01:33:42,666
Exatamente, sim...
1482
01:33:42,750 --> 01:33:43,666
- Eu te amo.
- Eu também.
1483
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
E teremos um casamento,
1484
01:33:46,333 --> 01:33:49,250
como nos contos de fadas,
numa natureza ainda mais natural,
1485
01:33:49,333 --> 01:33:52,375
porque não precisamos de nada nem de ninguém!
1486
01:33:53,166 --> 01:33:58,500
Nem mesmo o grande investidor!
Bem, o pequeno investidor!
1487
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
E deixe esse homem falar!
1488
01:34:03,958 --> 01:34:07,375
- Vamos, Doru, vá em frente.
- Diga, pai!
1489
01:34:15,833 --> 01:34:16,666
Onde...
1490
01:34:18,041 --> 01:34:18,875
são...
1491
01:34:23,083 --> 01:34:24,125
os aperitivos?
1492
01:34:25,041 --> 01:34:26,083
Oh meu Deus!
1493
01:34:27,208 --> 01:34:33,208
Eu odeio sua mãe!
1494
01:34:34,250 --> 01:34:35,791
Ah não, eu te amo!
1495
01:34:37,250 --> 01:34:39,000
- Mãe!
- Você está bem?
1496
01:34:39,083 --> 01:34:40,791
Ele está muito bem!
1497
01:34:40,875 --> 01:34:42,541
- Ei, ouça!
- O que você quer?
1498
01:34:44,041 --> 01:34:46,333
Ei! Ninguém bate no meu garoto!
1499
01:34:46,416 --> 01:34:48,750
Nossa geração também tem regras!
1500
01:34:52,791 --> 01:34:56,666
Ele vem ou não, me dê uma resposta!
1501
01:35:43,583 --> 01:35:45,458
Temos que salvar Justin!
1502
01:35:47,500 --> 01:35:50,416
Three, two, one... Go!
1503
01:36:12,958 --> 01:36:14,458
Oh não!
1504
01:36:19,166 --> 01:36:20,916
É chocolate!
1505
01:36:22,125 --> 01:36:24,958
Sim! É chocolate!
1506
01:36:26,166 --> 01:36:27,416
É chocolate!
1507
01:36:33,458 --> 01:36:34,375
É chocolate!
1508
01:36:39,375 --> 01:36:40,333
É chocolate!
1509
01:36:43,125 --> 01:36:45,416
Ele está rastejando!
1510
01:36:45,500 --> 01:36:47,125
- Venha para a mamãe!
- Venha para o papai!
1511
01:36:47,208 --> 01:36:48,875
- Venha para Maya!
- Venha para a vovó!
1512
01:36:53,291 --> 01:36:54,416
Venha para a mamãe!
1513
01:36:57,291 --> 01:36:58,750
Venha para a mamãe!
1514
01:37:02,250 --> 01:37:03,500
Bom trabalho!
1515
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Bom trabalho!
1516
01:37:06,916 --> 01:37:08,416
Que família idiota!
1517
01:37:11,666 --> 01:37:12,541
Matei!
1518
01:37:15,916 --> 01:37:17,041
Aqui, segure-o por um momento.
1519
01:37:17,666 --> 01:37:18,500
Espere um minuto.
1520
01:37:26,916 --> 01:37:29,375
Você sabe o que? Vá, foda-se...
1521
01:37:47,875 --> 01:37:49,750
Você mesmo o dia todo!
1522
01:37:53,875 --> 01:37:55,458
- Você se acalmou?
- Sim!
1523
01:37:58,875 --> 01:38:00,583
Onde está meu garoto?
1524
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
Onde está meu garotinho?
1525
01:38:07,708 --> 01:38:10,916
E foi assim que percebi isso
eles me aceitaram em sua família.
1526
01:38:12,083 --> 01:38:16,083
E... até encontramos o dinheiro
pagar o batismo integralmente.
1527
01:38:17,708 --> 01:38:20,208
Quem diria que estava tudo bem
cometer erros?
1528
01:38:21,333 --> 01:38:23,458
Mas também não há problema em dizer o que você sente.
1529
01:38:24,666 --> 01:38:27,375
E é ainda mais importante pedir desculpas.
1530
01:38:28,625 --> 01:38:34,166
Sim, talvez haja alguém próximo a você
que aceita você como você é.
1531
01:38:34,250 --> 01:38:38,833
Mas talvez do jeito que você é
poderia ser melhorado um pouco.
1532
01:38:38,916 --> 01:38:43,250
Às vezes você executa essas etapas sozinho,
outras vezes você os junta,
1533
01:38:43,333 --> 01:38:46,208
como uma espécie de valsa
de melhoria como casal.
1534
01:38:48,166 --> 01:38:50,166
Ops! Passo errado! You reorganize!
1535
01:38:50,250 --> 01:38:52,625
Espere, vou fazer assim,
bem, você entendeu.
1536
01:38:52,708 --> 01:38:55,833
E talvez não seja tão ruim
ser pai em tempo integral.
1537
01:38:55,916 --> 01:38:59,083
E se alguém pensar
eles são pais perfeitos,
1538
01:38:59,166 --> 01:39:01,458
é porque
eles ainda não tiveram filhos.
1539
01:39:02,500 --> 01:39:04,416
Você deveria ver como é ter dois!
1540
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
- Querida?
- Uau!
1541
01:39:08,250 --> 01:39:09,083
Sim.
1542
01:39:11,958 --> 01:39:14,875
E quando você pensa
você pegou o jeito
1543
01:39:14,958 --> 01:39:17,125
e você parece estar bem, bum!
1544
01:39:17,208 --> 01:39:20,791
A próxima etapa chega,
o que mostra o quão estúpido você é.
1545
01:39:21,666 --> 01:39:24,416
Porque não importa quantos anos temos,
1546
01:39:26,041 --> 01:39:29,375
também estamos aqui pela primeira vez
nesta terra.
1547
01:39:32,250 --> 01:39:34,208
- Quem fez isso? Você?
- Sim!
1548
01:39:34,291 --> 01:39:35,125
Como?
1549
01:39:35,208 --> 01:39:40,250
Então, papai ou mamãe,
Vou te dizer exatamente como gostamos,
1550
01:39:41,583 --> 01:39:44,041
agora que você viu como somos,
1551
01:39:45,291 --> 01:39:48,208
Não vou esperar que você seja perfeito.
1552
01:39:49,958 --> 01:39:55,458
Você é meu filho
e eu te amo do jeito que você é.
1553
01:39:56,250 --> 01:39:59,541
Feliz aniversário, filho!
Até o próximo ano com outra mensagem.
1554
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
Garotinho precioso do papai!